Results for verletzlichsten translation from German to Italian

die frau en sind heute noch die Ärmsten der armen, die verletzlichsten der mißhandelten.
desidero ora esprimere la mia opinione sulle proposte presentate dalla commissione e dal commissario flynn per rivedere il caso dell'arresto kalanka.

besonders muß auf diejenigen geachtet werden, die in allen gesellschaften am verletzlichsten sind.
la politica della sicurezza, intesa nel modo più classico, non è in grado di garantire condizioni di vita sicure per i singoli individui.

wir lassen die verletzlichsten, die kinder, auf grund unserer heutigen lebensgewohnheiten sterben.
insomma, si tollera che la categoria più vulnerabile, cioè l' infanzia, subisca le conseguenze letali del nostro odierno modello di vita.

der schutz der verletzlichsten mitglieder unserer gesellschaft stellt einen wesentlichen bestandteil der lissabonner agenda dar.
la protezione dei membri più vulnerabili della nostra società è una componente essenziale dell’ agenda di lisbona.

trotz einschüchterungsversuchen und drohungen verteidigte er unnachgiebig die grundlegendsten rechte der verletzlichsten jeder gesellschaft, der kinder.
di fronte alle intimidazioni e alle minacce ha difeso fieramente i diritti fondamentali dei soggetti più vulnerabili di qualsiasi società: i bambini.

trotz einschüchterungsversuchen und drohungen ver teidigte er unnachgiebig die grundlegendsten rechte der verletzlichsten jeder gesellschaft, der kinder.
di fronte alle intimidazioni e alle minacce ha difeso fieramente i diritti fondamentali dei soggetti più vulnerabili di qualsiasi società: i bambini. in considerazione del valore

das thema der mobilitätswoche 2004 war„sichere straßen für kinder“, denn diesegehören zu den verletzlichsten verkehrsteilnehmern.
il tema della settimana della mobilità nel2004 è stato “strade sicure per i bambini”:i giovani sono tra i più vulnerabili utentidella strada.

drittens, weil kein spezieller mechanismus zur erleichterung mit den schwächsten und verletzlichsten volkswirtschaften wie im falle meines landes im hinblick auf die erweiterung vorgesehen ist.
in terzo luogo perché non si è previsto alcun meccanismo specifico per favorire l'adeguamento delle economie più deboli, come quella del mio paese, che potrebbero essere messe a repentaglio dall'ampliamento.

auf der grundlage dieser feststellung haben wir uns dafür entschieden, uns bei der erarbeitung dieses berichts speziell für die kriminalisierung der sozialen bewegungen und der verletzlichsten gruppen zu interessieren.
sulla base di tale constatazione abbiamo incentrato la relazione soprattutto sull’ analisi della criminalizzazione dei movimenti sociali e dei gruppi vulnerabili.

der europäische rat verleiht seiner abscheu vor der sexuellen ausbeutung von kindern und vor menschenhandel ausdruck und sagt zu, alle erforderlichen maßnahmen zum schutz der verletzlichsten mitglieder der gesellschaft zu ergreifen.
il consiglio europeo esprime ripugnanza per lo sfruttamento sessuale dei bambini e la tratta degli esseri umani e s'impegna a fare il necessario per tutelare i soggetti più vulnerabili della società.

daher müssen die sorgen und Ängste der verletzlichsten sektoren der gesellschaft unbedingt ernstgenommen und die mit der erweiterung verbunden sozialen probleme weitgehend abgefedertwerden. unserer meinung nach ist esaußerdem notwendig, die organisationen der zivilgesellschaft inden beitrittsländern stärker in den organisierten zivilgesellschaft aus den
Èquindi di fondamentale importanzache le preoccupazioni e i timori deisettori più vulnerabili della societàsiano seriamente presi inconsiderazione e sia fatto il possibileper attenuare i problemi di ordinesociale connessi all’allargamento.

doch während der schwerpunkt auf erwerbstätige personen verlagert wurde und darauf, ihnen zu helfen, ihren arbeitsplatz zu behalten und beruflich voranzukommen, verlor der esf die verletzlichsten mitglieder der gesellschaft nicht aus den augen.
i lavori proseguono in direzione diun approccio congiunto all’occupazione e nel 1997, con l’approvazione deltrattato di amsterdam, gli stati membri concordano una strategia comunee una serie di orientamenti in materia di occupazione.

wenn die europäische union überhaupt etwas bedeuten soll, wenn der neue vertrag über die europäische union überhaupt etwas bedeuten soll, müssen durch ihn diejenigen geschützt werden, die in unserer gesellschaft am verletzlichsten sind, nämlich unsere kinder.
sotto questo termine ricade tutto quello che il cittadino collega al processo decisionale, vale a dire sia la trasparenza sia il controllo dei controlli parlamentari. ciò svolge un ruolo fondamentale nelle discussioni della cig.

ferner müssen diejenigen ver­brauchergruppen erreicht werden, die am verletzlichsten sind bzw. auf grund ihrer lebensum­stände besonderer schutz- und ausbildungsmaßnahmen im hinblick auf den binnenmarkt, das neue szena­rio der technologischen konvergenz und die innovationen im nahrungsmittelbereich bedürfen.
bisogna inoltre fare in modo di raggiungere le categorie di consumatori più vulnerabili o che per la loro situazione richiedono una tutela e una formazione speciale per poter muoversi efficacemente nel nuovo contesto del mercato unico, della convergenza tecnologica e delle innovazioni in materia bioalimentare.

da unsere volkswirtschaft die verletzlichste gegenüber dieser erweiterung ist und keinerlei ausgleich vorgesehen ist, ist dieser vertrag für uns schlecht.
poiché l'economia portoghese è la più vulnerabile di fronte a tale ampliamento e non è stata prevista alcuna compensazione, l'accordo costituisce un danno per il nostro paese.