Results for verlustschein translation from German to Italian

verlustschein
verbale di pignoramento

entsteht bei debi collect ein definitiver verlustschein, so ist eine vergütung gleich einem nichterfolgsfall geschuldet.
se nel quadro della procedura debicollect viene presentato un attestato definitivo di carenza beni, si intende dovuto un compenso pari a quello previsto per un caso di mancato recupero del credito.

entsteht bei debicollect ein provisorischer oder definitiver verlustschein, so ist eine vergütung gleich einem nichterfolgsfall geschuldet.
se nel quadro della procedura debicollect viene presentato un attestato provvisorio o definitivo di carenza beni si intende dovuto un compenso uguale a quello previsto per un caso di mancato recupero del credito.

resultiert aus der bearbeitung ein provisorischer oder definitiver verlustschein, so erfolgt die verwertung gemäss debiguard.
se la pratica prevede un attestato provvisorio o definitivo di carenza beni, la realizzazione si svolge secondo le modalità debiguard.

als nichterfolgsfall gilt die nichtbezahlung der forderung oder wenn der schuldner nicht auffindbar, gestorben, bevormundet, oder minderjährig ist, wenn über ihn der konkurs eröffnet wird oder ein vergleichbarer tatbestand eintritt, der schuldner ohne ergebnis gepfändet wurde, wenn ein provisorischer verlustschein ausgestellt wurde oder wenn die forderung nicht einklagbar ist.
si intendono per mancato recupero del credito il mancato pagamento del credito, l'irreperibilità , il decesso, la condizione di tutela o di minore età del debitore, l'apertura della procedura fallimentare nei suoi confronti o circostanza analoga, il pignoramento dei suoi beni senza risultato, l'emissione di un attestato provvisorio di carenza beni oppure l'inesigibilità del credito.