Results for verpackungsgrößen translation from German to Italian

verpackungsgrößen
contenuto dimensione della confezione

inhalt verpackungsgrößen
dimensione della confezione

verpackungsgrößen 2 tabletten
2 compresse

caseinleime in allen verpackungsgrößen
colle di caseina

20.52.10.40 | andere leime tierischen ursprungs in allen verpackungsgrößen (z.
20.52.10.40 | colle di ossa e altre gelatine | 3503.00.80 | kg | s | |

die rechtsvorschriften zur bekämpfung irreführender werbung behandeln die probleme, auf die die verbraucher aufgrund verwirrender verpackungsgrößen stoßen können.
le norme contro la diffusione di informazioni fuorvianti riguardano tutti quei problemi che un consumatore può trovarsi ad affrontare a causa di formati che possono creare confusione.

im gemeinsamen standpunkt wurden die folgenden punkte in den geänderten vorschlag aufgenommen. alle punkte betreffen das auslaufen einzelstaatlicher vorgaben für verpackungsgrößen in bestimmten wirtschaftsbereichen.
nella posizione comune i seguenti punti, tutti attinenti alla graduale eliminazione delle dimensioni nazionali in determinati settori, sono stati aggiunti alla proposta modificata:

4.6 verbraucherorganisationen haben darauf aufmerksam gemacht, dass einige verbraucher durch ähnliche verpackungsgrößen verwirrt werden und sich in die irre geführt fühlen könn­ten.
4.6 le organizzazioni dei consumatori hanno fatto notare che alcuni consumatori possono essere confusi da imballaggi di dimensioni analoghe e che spesso si possono sentire ingannati.

ich schlage vor, die liberalisierung der verpackungsgrößen anzunehmen, wobei dies auch der von der kommission gewünschten lösung unter berücksichtigung der rechtsprechung in der rechtssache cidrerie ruwet entspricht.
propongo di approvare la liberalizzazione dei formati così come ha deciso anche la commissione sulla scorta della giurisprudenza nella causa.

20.52.10.20 | caseinleime in allen verpackungsgrößen | 3501.90.10 | kg | s | |
20.52.10.20 | colle di caseina | 3501.90.10 | kg | s | |

der rat unterstützt den geänderten vorschlag der kommission, vorausgesetzt, es steht den mitgliedstaaten frei, die derzeit geltenden einzelstaatlichen vorgaben für verpackungsgrößen für einheimische erzeugnisse in einigen wirtschaftsbereichen für einen Übergangszeitraum beizubehalten.
il consiglio ha espresso il proprio sostegno per la proposta modificata della commissione a condizione che, per determinati settori, durante un periodo transitorio agli stati membri sia consentito mantenere le dimensioni nazionali attualmente esistenti per la produzione interna.

derzeit gibt es zahlreiche verpackungsgrößen und -materialen, die sich innerhalb der einzelnen mitgliedstaaten und von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterscheiden, da verpackungskosten keinen hohen anteil an den gesamtproduktionskosten ausmachen und die umstellungskosten für verpackungshersteller keine rolle spielen.
attualmente le dimensioni e i materiali degli imballaggi differiscono notevolmente sia all’interno degli stati membri che fra uno stato membro e l’altro, in quanto l’imballaggio non rappresenta una proporzione considerevole dei costi di produzione totali e i costi di conversione per i produttori di imballaggi non sono elevati.

4.6 verbraucherorganisationen haben darauf aufmerksam gemacht, dass einige verbraucher durch eine zu große vielfalt an verpackungsgrößen und durch verpackungen, die zwar nicht als mogelpackungen eingestuft werden können, aber doch den eindruck eines größeren inhalts erwecken, verwirrt werden könnten.
4.6 le organizzazioni dei consumatori hanno fatto notare che alcuni consumatori possono essere confusi dall'esistenza di eccessive varianti nelle dimensioni degli imballaggi e da imballaggi che, seppur non possano essere definiti ingannevoli, danno comunque l'impressione di una maggiore quantità di contenuto.