Results for verputzen translation from German to Italian

verputzen
intonacare

verputzen im trockenen zustand
finitura a secco

aber dabei handelt es sich doch nur um das verputzen, die ausbesserung der fassade.
difficile, ma non così brutta come la vorrebbe dipingere sir fred.

wir ha ben nur zu beginn eine schlecht abgefaßte gesetzgebung, die wir zurechtflicken und verputzen, wenn
1035/72 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli per quanto riguarda le organizzazioni di produttori

dagegen lässt sich porenbeton mit der gewünschten festigkeit und elastizität herstellen. nach dem verputzen mit anhydrit ist er praktisch luftundurchlässig.
il blocco poroso può' essere trattato in modo da ottenere la resistenza e il grado di assestamento voluti; esso è virtualmente impermeabile all'aria una volta rivestito di intonaco di gesso.

oder vom eigentümer vorgenommen werden, und solche größeren umfangs wie das verputzen von wänden oder reparaturen an dächern, die nur vom eigentümer vorgenommen werden.
si distinguono due tipi di manutenzione e riparazione regolari dell'abitazione: da un lato, gli interventi di minore importanza, quali la tinteggiatura delle pareti o la posa di carta da parati e la riparazione di raccordi e piccoli impianti domestici, che in genere possono essere effettuati tanto dall'inquilino quanto dal proprietario e, dall'altro, gli interventi più importanti, quali la rintonacatura dei muri o la riparazione del tetto, che vanno effettuati esclusivamente dal proprietario.

druckmittler (9) mit leim an die wand anbringen, so dass er gut um den kasten anhaftet. beim verputzen und fliesenlegen die maximale putzgrenze auf der kasten angegeben einhalten
con colla apporre la membrana isolante (9) alla parete facendola aderire bene intorno alla scatola. intonacare e posare le piastrelle tenendo presente il limite massimo indicato sulla scatola

das parlament war sich jedoch darin einig, dass dies sehr schwer zu definieren sei, selbst wenn zum beispiel eine große autobahnbrücke oder großflächige fahrbahn gegossen wird, kommt doch beim vergießen oder verputzen ein gewisser anteil manueller tätigkeiten vor.
l' intero parlamento ha tuttavia convenuto che era molto difficile delimitare l' attività manuale, poiché persino quando, ad esempio, si gettano le fondamenta di un grande viadotto autostradale o una grande piattaforma, è necessario un intervento manuale per imboiaccare o rifinire.

baugips wird z.b. als stuck, zum verputzen von wänden und decken, bei der herstellung von bauplatten oder anderen bauelementen oder beim verlegen von kacheln verwendet. _bar_
il gesso da costruzione viene utilizzato, per esempio, come stucco per l'intonacatura di pareti e soffitti, per la produzione di pannelli da costruzione o altri elementi da costruzione o per la posa di piastrelle. _bar_

verputz
intonaco