Results for verschiedene, spezielle, innere ab... translation from German to Italian

hier finden sich verschiedene spezielle parameter wie punkte für eine limithand.
qui puoi trovare vari parametri speciali come i punti per una mano limite.

sie führte verschiedene spezielle punkte an, die nach ihrem wunsch von der kommission geprüft
comprendo il rammarico di quei colleghi che credono di essere stati emarginati e si appigliano al regolamento.

(3) die fischereifahrzeuge dürfen über mehrere verschiedene spezielle fangerlaubnisse verfügen.
3. i pescherecci sono autorizzati a detenere più permessi di pesca speciali differenti.

darüber hinaus wurden verschiedene spezielle prioritäten für den ausbau von energienetzen wie folgt vorgeschlagen:
sono state inoltre proposte varie priorità specifiche relative allo sviluppo di reti di energia quali:

nachdem verschiedene spezielle und unterschiedliche situationen angetroffen wurden, sollten fahrlehrer und fahrschüler anhalten, um diese zu besprechen.
il motociclista dovrà pertanto capire che lo sguardo ha in questo caso un ruolo diverso. il motociclista dovrà infatti stabilire la velocità sicura da tenere in base a quello che osserva e a come interpreta ciò che vede.

darüber hinaus werden verschiedene spezielle exponate die teilnehmer der grünen wocheauch außerhalb des tagungsortes der konferenz überraschen.
inoltre, all’esterno del sito della conferenza vi saranno alcune mostre specialichesorprenderanno i visitatori della settimanaverde.

es ist richtig, daß die mitgliedstaaten entscheiden sollen, auf welche weise man verschiedene spezielle gruppen berücksichtigen kann, ob nun über eine bestimmte gebührenpolitik oder soziale unterstützung.
poiché la relatrice si è mostrata in linea di massima conciliante, il mio gruppo appoggia sostanzialmente la relazione.

die süßstoffe erfüllen in der ernährung verschiedene spezielle aufgaben. sie können als lebensmittelzusatzstoffe, zuckerersatz oder süßstoff bei tisch verwendung finden, wodurch ihre bewertung hinsichtlich der sicherheit erschwert wird.
nell'ambito della dieta i dolcificanti svolgono varie funzioni particolari : essi possono fungere da additivi alimentari, sostituire il saccarosio oppure venir utilizzati in quanto dolcificanti voluttuari ; questa diversità d'impiego rende complicata la valutazione della sicurezza.

besonders in den mitgliedstaaten, in denen sich dieses jahr noch ein weiterer anstieg der arbeitslosigkeit ergeben könnte, werden verschiedene spezielle maß­nahmen geplant bzw. bereits durchgeführt, um beschäf­tigungsmöglichkeiten zu fördern und die verschlechte­rung der arbeitsmarktsituation aufzuhalten.
negli stati membri, specie in quelli in cui que­st'anno potrebbe verificarsi un ulteriore aumen­to della disoccupazione, sono previste o attuate varie misure specifiche per incentivare le oppor­tunità di occupazione ed arginare il deteriora­mento del mercato del lavoro.

um in dieser schwierigen und labilen marktsituation die unterbringung von anleihen zu erleichtern, wurden außerdem verschiedene spezielle verfahren angewandt; beispielsweise wurde den anlegern zusätzlich ein bezugsrecht auf spätere anleihen zu gleichen bedingungen einge räumt.
il prodotto interno lordo della comunità è aumentato solamente dell'1,3%, contro il 3,4% nel 1979 (').

Ärztliche berichte enthalten darüber hinaus jedoch auch strukturierte quantitative daten, wie beispielsweise die ergebnisse von blutdruckmessungen, sowie verschiedene spezielle angaben wie die ergebnisse von röntgenuntersuchungen, ekgs oder computer scan-aufnahmen des gehirns bzw. des körpers.
la fattibilità delle operazioni descritte è stata dimostrata sui prototipi gehr, ma rappresenta tuttavia una realtà ancora lontana.

es fordert die kommission auf, einen verbindlichen zeitplan mit rigoros festgelegten zielen zur emissionsreduzierung vorzulegen und hierbei als aus gangspunkt die in kyoto vorgetragene position der eu zu nehmen. weiter fordert das parlament verschiedene spezielle maßnahmen, zu denen die förderung der nutzung erneuerbarer energieträger und obligatorische kraftstoffverbrauchsgrenzwerte für alle neuwagen gehören.
il parlamento invita la commissione a presentare un calendario vincolante, recante rigorosi obiettivi di riduzione delle emissioni, prendendo le mosse dalla posizione iniziale assunta dall'unione a kyoto e raccomanda diverse misure specifiche intese, in particolare, a promuovere le energie rinnovabili e a imporre il rispetto delle limitazioni approvate per i vari tipi di autovetture nuove per quanto riguarda il consumo di carburante.

die kommission wird ihre arbeit mit der einsetzung verschiedener spezieller arbeitsgruppen fortsetzen.
la commissione proseguirà i suoi lavori organizzando vari grappi di lavoro specifici.