Results for verstelleinrichtungen translation from German to Italian

sitze, sitzverankerungen und verstelleinrichtungen
sedili, ancoraggio e sistemi di regolazione

iii) prüfung der verriegelungs- und verstelleinrichtungen
iii) prove di regolazione e di sbloccaggio

beschreibung der konditionierung von verstelleinrichtungen direkt an kinder-rÜckhalteeinrichtungen
descrizione del condizionamento dei dispositivi di regolazione montati direttamente sugli srb

konditionierungsprüfung für verstelleinrichtungen, die direkt an einer rückhalteeinrichtung für kinder angebracht sind
prova di condizionamento per regolatori montati direttamente su un sistema di ritenuta per bambini

konditionierungsprüfung für verstelleinrichtungen, die direkt an einer kinder-rückhalteeinrichtung angebracht sind
prova di condizionamento per dispositivi di regolazione montati direttamente su un srb

der vollständige gurt darf nicht durch verstelleinrichtungen, verschlüsse oder verankerungsbeschläge durchgezogen werden können.
non deve essere possibile tirare tutta la cinghia attraverso regolatori, fibbie o punti di ancoraggio.

der anteil des gurtschlupfes darf je verstelleinrichtung 25 mm und für alle verstelleinrichtungen zusammen 40 mm nicht überschreiten.
lo scorrimento della cinghia non deve superare 25 mm per 1 dispositivo di regolazione o 40 mm per tutti i dispositivi di regolazione.

anhang 8 betätigungseinrichtungen der verstelleinrichtungen für die scheinwerfer nach absatz 6.2.6.2.2.
allegato 8 comandi dei dispositivi per regolare l'inclinazione dei proiettori di cui al punto 6.2.6.2.2 del presente regolamento

die verstelleinrichtungen werden betätigt und a wird gezogen, während das freie ende des gurtbands durch b nicht angezogen wird.
azionare il regolatore e tirare a mentre b non esercita tensione sull’estremità libera della cinghia.

alle verstelleinrichtungen, außer den direkt an einer rückhalteeinrichtung für kinder befestigten einrichtungen, werden in diese prüfung einbezogen.
tutti i regolatori, ad eccezione di quelli montati direttamente su un sistema di ritenuta per bambini, sono inclusi nella prova.

anhang 8 - betätigungseinrichtungen der verstelleinrichtungen für die scheinwerfer nach absatz 6.2.6.2.2 dieser regelung
allegato 8 - comandi dei dispositivi per regolare l'inclinazione dei proiettori di cui al punto 6.2.6.2.2 del presente regolamento

in diese prüfung sind alle verstelleinrichtungen eingeschlossen, mit ausnahme der verstelleinrichtungen, die direkt an einer kinder-rückhalteeinrichtung angebracht sind.
tutti i regolatori, esclusi quelli montati direttamente su un srb, sono inclusi nella prova.

während der prüfung nach absatz 8.2.1.3.2 darf kein teil des verschlusses oder der benachbarten gurtbänder oder verstelleinrichtungen brechen oder sich lösen.
durante la prova ai sensi del punto 8.2.1.3.2., nessuna parte della fibbia, delle cinghie adiacenti o dei regolatori deve rompersi né staccarsi.

verschlüsse, aufrolleinrichtungen, verstelleinrichtungen und arretiereinrichtungen, die sich durch temperatureinflüsse verändern können, sind der temperaturprüfung nach absatz 8.2.8 zu unterziehen.
componenti di fibbie, riavvolgitori, dispositivi di aggiustamento e di bloccaggio passibili di essere influenzati negativamente dalla temperatura vanno sottoposti alla prova di resistenza alla temperatura di cui al punto 8.2.8.

- fotografien der sitze, ihrer verankerung, der einstell- und verstelleinrichtungen der sitze und ihrer teile sowie ihrer verriegelungseinrichtungen (3).
- fotografie dei sedili, dei loro ancoraggi, dei sistemi di regolazione e spostamento dei sedili e delle loro parti e dei loro sistemi di bloccaggio (3).

alle verstelleinrichtungen müssen „schnellverstelleinrichtungen“ sein, mit ausnahme der verstelleinrichtungen, die nur beim erstmaligen einbau der rückhalteeinrichtung im fahrzeug verwendet werden, und die nicht unbedingt einer schnellverstelleinrichtung entsprechen müssen.
tutti i dispositivi di regolazione devono essere del tipo «a regolazione rapida», ad eccezione di quelli usati solo per l’installazione iniziale del dispositivo di ritenuta, che possono essere anche di un tipo diverso.

verstelleinrichtung
dispositivo di regolazione