Results for versuchsbeginn translation from German to Italian

datum bei versuchsbeginn
data di inizio del saggio

- gewicht der einzelnen tiere bei versuchsbeginn.
- peso dei singoli animali all'inizio dell'esperimento.

- gewicht der einzelnen tiere bei versuchsbeginn und -ende;
- peso di ciascun singolo animale all'inizio e alla conclusione del saggio;

kurz vor versuchsbeginn wird das fell auf dem rücken der versuchstiere geschoren.
poco prima dell'esperimento si effettua il taglio del pelo nella parte dorsale del corpo degli animali.

die kälber bekamen drei tage vor versuchsbeginn futter mit einer antibiotikamischung.
i vitelli erano stati sottoposti, durante i tre giorni precedenti l'esperimento, ad una dieta contenente una combinazione di antibiotici.

vor versuchsbeginn werden gesunde junge erwachsene tiere randomisiert und den einzelnen behandlungsgruppen zugeordnet.
prima dell'esecuzione del saggio gli animali che dovrano essere giovani adulti e sani sono scelti con metodo casuale e assegnati ai gruppi sperimentali.

die versuchszeit beträgt 14 tage, aber die mortalität kann wahlweise 7 tage nach versuchsbeginn bewertet werden.
la durata della prova è di quattordici giorni, ma è facoltativo fare una prima determinazione della mortalità a sette giorni dall'inizio del saggio.

etwa 24 stunden vor versuchsbeginn wird das fell der versuchstiere auf dem rücken durch scheren oder rasieren entfernt.
circa 24 ore prima del saggio, si effettua il taglio o la rasatura del pelo nella parte dorsale del corpo della cavia.

vor versuchsbeginn werden gesunde junge tiere randomisiert und den einzelnen behandlungs- und kontrollgruppen zugeteilt.
prima del saggio, animali giovani e sani sono mischiati con metodo casuale ed assegnati ai gruppi di trattamento e di controllo.

alle versuche zur wirksamkeit sind im einklang mit einem vollständig überprüften detaillierten und vor versuchsbeginn schriftlich niedergelegten protokoll durchzuführen.
tutte le prove di efficacia devono essere svolte secondo un protocollo particolareggiato da registrare per iscritto prima dell'inizio della sperimentazione.

bei versuchsbeginn sollte die variabilität des körpergewichts der tiere nicht mehr als ± 20 % vom mittelwert betragen.
all'inizio dello studio, la variazione del peso degli animali usati non dovrebbe superare il ± 20 % del valore medio.

bei verwendung von material menschlichen oder tierischen ursprungs sind vor versuchsbeginn alle erforderlichen maßnahmen zu treffen um sicherzustellen, daß keine krankheitserreger übertragen werden.
tutti i dati e i documenti devono essere immediatamente disponibili su richiesta delle autorità competenti.

die schwankung des körpergewichts der tiere des jeweiligen versuchs sollte bei versuchsbeginn nicht mehr als ± 20 % vom entsprechenden mittelwert betragen.
all'inizio dello studio l'intervallo di variazione di peso degli animali non dovrebbe superare ± 20 % del valore medio

bei versuchsbeginn sollen die tiere 8-12 wochen alt sein, die gewichtsunterschiede minimal sein und 20 % des mittleren gewichts nicht übersteigen.
all'inizio dello studio, gli animali devono avere un'età compresa fra 8 e 12 settimane e la variazione ponderale degli animali deve essere minima e non superare il 20 % del peso medio.

die tiere werden nach zufallskriterien ausgewählt, zwecks identifizierung markiert und für die dauer von mindestens 5 tagen vor versuchsbeginn in ihren käfigen gehalten, damit sie sich an die laborbedingungen gewöhnen können.
gli animali devono essere scelti in modo casuale, marchiati per consentire l'individuazione dei singoli esemplari e tenuti nelle gabbie per almeno 5 giorni prima dell'inizio del trattamento, in modo da consentirne l'acclimatazione alle condizioni di laboratorio.

im abschnitt 1.3.3.1 wurde bereits ausgeführt, dass das körpergewicht der einzelnen tiere zu versuchsbeginn und zum zeitpunkt der tötung der tiere laut versuchsplan ermittelt werden soll.
come illustrato nella sezione 1.3.3.1, all'inizio del saggio e al momento della soppressione programmata degli animali, occorre misurare il peso dei singoli esemplari.

bei versuchsbeginn wird co2-freie luft (geschwindigkeit: 30-100 ml/min) in die gefäße mit den suspensionen geleitet.
iniziare la prova facendo gorgogliare aria esente da co2 attraverso le sospensioni ad una portata di 30-100 ml/min.

der ic-gehalt der prüfsuspension im mineralischen medium zu versuchsbeginn darf nicht mehr als 5 % des tc-werts betragen, und die gesamte co2-entwicklung des inokulum-blindwerts zu versuchsende sollte normalerweise 40 mg/l medium nicht überschreiten.
il contenuto di carbonio inorganico nella sospensione della sostanza chimica in esame nel mezzo minerale all'inizio della prova deve essere minore del 5 % del carbonio totale e lo sviluppo totale di co2 nel bianco dell'inoculo al termine della prova non dovrebbe normalmente superare i 40 mg/l di terreno.