Results for vertrauensbasis translation from German to Italian

vertrauensbasis
d si basano sulla fiducia

nur dann wird eine neue vertrauensbasis geschaffen.
solo così potremo ripartire da una nuova base di fiducia.

sicherheit ist die vertrauensbasis bei sepa-zahlungen ;
bce sepa : sesto rapporto novembre 2008

eine solche vertragsklausel stärkt die gemeinsame vertrauensbasis.
una clausola contrattuale di questo tipo rafforza la base di fiducia comune.

dazu bedarf es des gegenseitigen respekts und des aufbaus einer vertrauensbasis.
a tal fine sono necessari il reciproco rispetto e la costruzione di una base di fiducia.

martina nun eine breite vertrauensbasis für die völker in ost und west neu geschaffen werden muß.
novelli addirittura dei desideri di vendetta, che possono comportare reazioni pericolose per le nostre democrazie, che è poi lo scopo che i terroristi perseguono. no.

dies ist eine wesentliche voraussetzung für die im hinblick auf eine künftige mit gliedschaft unerläßliche vertrauensbasis.
si è impartita una forma zione generale agli ispettori veterinari di frontiera e agli ispettori veterinari e alimentari delle contee.

das prinzip der gegenseitigen anerkennung kann nur funktionieren, wenn zwischen den justizbehörden eine gemeinsame vertrauensbasis besteht.
affinché il riconoscimento reciproco operi effettivamente deve sussistere una base comune di fiducia tra le autorità giudiziarie.

die kommission will u. a. mit dieser aktion die entstehung der für die binnenmarktkooperation erforderlichen vertrauensbasis fördern.
lo scopo dell'opera­zione è di far conoscere meglio tra loro i funzionari dei dodici, per creare quel la fiducia da cui può dipendere una cooperazione veramente efficace nell'europa senza frontiere del «1992».

absätze 4 und 6 führen einzelheiten aus, absatz 5 hingegen müssen wir auf vertrauensbasis hinnehmen mit stillschwei-
i trattini 4 e 6 entrano nei particolari mentre il trattino 5 è molto reticente. il commissione potrebbe fornirmi spiegazioni al riguardo?

das forum könnte sich zu einer ständigen plattform zum aufbau einer vertrauensbasis zwischen den sozialpartnern und den politischen entscheidungsträgern entwickeln.
tale forum dovrebbe diventare una piattaforma permanente volta a creare un rapporto di fiducia tra le parti sociali e i responsabili delle politiche.

hierher gehören auch programme zur nachbarschaftswache und projekte, die eine gute vertrauensbasis zwischen der lokalen polizei und der ansässigen bevölkerung schaffen.
sono a volte realizzati sistemi di sorveglianza dei quartieri. altri progetti intendono ravvicinare la polizia alla popolazione locale.

"warum sind alle psychiater und psychologen verrückt?" - "um eine vertrauensbasis mit dir aufzubauen."
"perchè gli psichiatri e gli psicologi sono tutti pazzi?" - "al fine di costruire una base di fiducia con te".

auf größer gewordenen märkten ist allerdings eine vertrauensbasis zwischen produzenten und konsumenten nur schwer herzustellen. deshalb kommt der gesicherten regionalen herkunft als qualitätskriterium eine zunehmende bedeutung zu.
tale investimento a breve termine è comunque più difficile da realizzarsi nelle piccole e medie imprese o nel settore dei prodotti locali tipici nelle zone montane e in quelle rurali svantaggiate.

durch die entwicklung von optimal auf die verbraucherbedürfnisse zugeschnittenen dienstleistungsangeboten anstelle einer standardisierten und wenig bedarfsgerechten produktion kann sie eine neue vertrauensbasis zwischen den unternehmen und den verbrauchern schaffen und dem konsum wieder einen sinn geben.
sviluppando offerte di servizi ritagliati sulle esigenze dei consumatori piuttosto che una produzione standardizzata e poco adeguata, l'economia della funzionalità può permettere di ripristinare un rapporto di fiducia tra imprese e consumatori e ridare senso al consumo.

3.2.2 das imi wird so dazu beitragen, die erforderliche vertrauensbasis zu schaffen, damit der binnenmarkt reibungslos funktionieren und seinen vollen nutzen entfalten kann.
3.2.2 l'imi contribuirà quindi a creare il clima di fiducia reciproca indispensabile affinché il mercato interno funzioni senza intoppi e dispieghi pienamente il suo potenziale.

bei bedarf wird die betreffende produktinformation (die die qualität betreffenden unterlagen eines antrags/einer zulassung) dem inspektorat auf vertrauensbasis zur verfügung gestellt.
se necessario, si forniscono in via riservata all'ispettorato le informazioni pertinenti sul prodotto (il dossier della qualità di un dossier di richiesta/autorizzazione).

der rat nimmt davon kenntnis, dass die kommission weiterhin an 'verträgen auf vertrauensbasis' arbeitet, mit denen stärker auf die prüfungsdaten der mitgliedstaaten zurückgegriffen werden soll.
il consiglio prende atto che la commissione continua a lavorare sui "contratti di fiducia", uno strumento volto a fare maggiore affidamento sui risultati delle istituzioni nazionali di controllo degli stati membri.

die albanischen behörden sind sich der position der zwölf bewußt, daß die achtung der menschenrechte, einschließlich der rechte ethnischer minderheiten, eine grundlegende verpflichtung aller staaten und eine wesentliche voraussetzung für den aufbau einer vertrauensbasis und die entwicklung einer zusammenarbeit auf internationaler ebene ist.
È chiaro che tutti noi, come parlamentari, abbiamo il diritto di proporre emendamenti su ciascuno di questi punti e che bisogna lasciare un ragionevole periodo di tempo per pre parare tali emendamenti, a partire dal momento in cui la questione sarà stata iscritta all'ordine del giorno.

darüber hinaus erfolgt, wie in der verpflichtung erläutert, die annahme durch die europäische kommission auf vertrauensbasis, und jede handlung, die das vertrauensverhältnis zwischen dem unternehmen und der europäischen kommission verletzt, rechtfertigt den unmittelbaren widerruf der verpflichtungsannahme.
l’accettazione dell’impegno da parte della commissione europea si basa inoltre, come del resto specificato nell’impegno stesso, sulla fiducia e qualsiasi atto in grado di danneggiare il rapporto di fiducia instaurato con la commissione europea giustifica la revoca immediata dell’impegno.