From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fertigungsstraße mit anlasseinrichtung mit akustischer vorwarnung
fertigungsstraße ad avviamento automatico con preavviso acustico
Last Update: 2016-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dann wurden die anfragen plötzlich ohne vorwarnung von der tagesordnung abgesetzt.
e proprio il fatto che in numerosi stati membri manchi un sussidio di base è la causa della povertà di trenta milioni di cittadini europei.
— gruppen von menschen ohne vorwarnung ihre wohnungen genommen wurden und ihnen keine ersatzwohnungen angeboten wurden und
— gruppi di popolazione sono stati espropriati delle abitazioni senza preavviso e senza che venisse loro offerta una qualche alternativa abitativa;
die pflicht zur Übermittlung einer vorwarnung sollte nur für die mitgliedstaaten gelten, in denen diese berufe reglementiert sind.
l’obbligo di trasmettere un messaggio di allerta si dovrebbe applicare solo agli stati membri in cui tali professioni sono regolamentate.
elf angehörige der armee und fünf zivilisten wurden ohne vorwarnung erbarmungslos niedergemetzelt und viele andere für den rest ihres lebens zu krüppeln gemacht.
oppure : « che cosa accadrebbe se i capi di governo dessero ai loro ministri del consiglio chiare istruzioni per prendere delle decisioni ? ».
dazu gehören öffentliche ausschreibungen, bei denen die kommission und die mitgliedstaaten ein gemeinsames interesse an einer wirkungsvollen abschreckung und vorwarnung haben.
i pubblici appalti sono segnatamente un settore nel quale la commissione e gli stati membri hanno un interesse congiunto a porre in essere dispositivi efficaci di dissuasione e di individuazione.
es fordert die aufnahme einer internationalen zusammenarbeit bei der forschung in den bereichen frühwarnsysteme, möglichkeiten der rechtzeitigen vorwarnung der bevölkerung und erdbebcngcrcchtc bautechniken.
il parlamento ha inoltre chiesto, sia alla commissione che al consiglio, di concedere tutti i necessari aiuti umanitari alle vittime ed ha invitato gli stati membri a cessare di rimpatriare i profughi e i richiedenti asilo in kosovo, dove la loro protezione non può essere garantita.
ein besonderes problem besteht darin, dass die hypoxie zusammen mit normokapnie ohne vorwarnung und ohne dass der betroffene sich dieser gefahr bewusst ist, zu bewusstlosigkeit führt.
svolgere sott'acqua attività fìsiche gravose comporta un dispen dio di energie di gran lunga superiore a quello necessario in superficie per le difficoltà di movimento imposte dallo scafandro e dalle attrezza ture, per l'azione delle correnti sottomarine, la perdita di gravità, l'im possibilità di sfruttare il principio della leva, e la mancanza di una po sizione di lavoro stabile.
dadurch wird bezweckt, daß der kraftradindustrie eine vorwarnung in bezug auf die maßnahmen gegeben wird, die nach den plänen der kommission voraussichtlich ab diesem zeitpunkt anzuwenden sein werden.
lo scopo è quello di informare in anticipo l'industria dei motocicli delle misure che secondo la commissione dovranno essere applicate a partire da tale data.
auch werden die blinker am traktor verdeckt, oder manchmal funktionieren die blinker am anhänger nicht. daher biegen solche gespanne gelegentlich ohne vorwarnung für den nachfolgenden verkehr auf ein feld oder einen hof ab.
l’istruttore dovrebbe spiegare che gli ingressi nei campi percorsi da mezzi agricoli sono solitamente stretti e un trattore con rimorchio sarà spesso costretto ad allargarsi per percorrerle, utilizzando entrambi i lati della strada.