Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wegen der gründe für die ein-
per quanto riguarda i motivi che hanno determinato la loro adozione, si rinvia al commento relativo al nuovo testo dell'articolo 104.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
erstens wegen der sachlichen gründe.
abbiamo stabilito o almeno stiamo cercando di stabilire nell'ambito dell'unione europea un'unione per il progresso e la pace.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
störungen der darunter liegenden karosseriefläche wie Öffnungen in gittern und lufteinlässe bleiben unberücksichtigt.
sono ignorate eventuali discontinuità locali nel profilo generale della carrozzeria sottostante (ad esempio aperture delle griglie, prese d'aria, ecc.).
die darunter liegenden rippen sind so angeordnet, dass sie vibrationen aufnehmen können
le nervature sottostanti sono disposte in modo tale da poter assorbire ogni vibrazione
Last Update: 2020-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
direkter durchbruch von beschichteter sicherheits auffangwanne des wäscher in den darunter liegenden mischraum.
perforazione diretta della vasca di raccoglimento di sicurezza del depuratore nella sala miscelatore sottostante.
viele länderhaben auf der darunter liegenden stufezentrale koordinierungsreferate zur umsetzung der politik und zur fachlichen beratung der minister eingerichtet.
al livello immediatamenteinferiore molti paesi hanno creato unitàcentrali di coordinamento per attuare lapolitica e migliorare l’attività di consulenzatecnica a favore dei ministri.
heute, da der erfolg der italienischen kaffeehausprodukte nunmehr historisch ist, mÜssen die tiefer liegenden grÜnde aufgespÜrt werden.
oggi che il successo della caffetteria italiana È ormai storico occorre scoprirne le ragioni andando piÙ a fondo.
unterbrechungen der allgemeinen kontur der darunter liegenden karosserie (wie Öffnungen in gittern und lufteinlässe usw.) bleiben unberücksichtigt.
sono ignorate eventuali discontinuità locali nel profilo generale della carrozzeria sottostante (ad esempio aperture delle griglie, prese d'aria, ecc.);
an manchen stellen verschiebt sich der torf, wodurch ausgehöhlte torfmoore und kleine schluchten entstehen, die bis zum darunter liegenden grundgestein erodiert sind.
la ricorrente è una società di noleggio di autovetture con autista avente sede a strasburgo.
eine lokale exposition gegenüber mehreren zehntel sv führt zur schädigung des betroffenen gewebes, z. b. der haut und des darunter liegenden gewebes.
l'esposizione localizzata a dosi dell'ordine di decine di sv determina danni ai tessuti interessati, ad esempio alla pelle e ai tessuti sottostanti.