検索ワード: wegen der darunter liegenden gründe (ドイツ語 - イタリア語)

wegen der gründe für die ein-
per quanto riguarda i motivi che hanno determinato la loro adozione, si rinvia al commento relativo al nuovo testo dell'articolo 104.

erstens wegen der sachlichen gründe.
abbiamo stabilito o almeno stiamo cercando di stabilire nell'ambito dell'unione europea un'unione per il progresso e la pace.

darunter liegenden stufe.
può essere avanzata.

wegen der bereichsübergreifenden
• poteri discrezionali per la promozione dello sviluppo economico locale, la creazione di posti di lavoro e i partenariati locali

»wegen der scheidung?«
— per il divorzio?

diskriminierung wegen der hautfarbe
discriminazione fondata sul colore della pelle

wegen der nationalen souveränitätsvorbehalte.
per colpa delle riserve nazionali sulla sovranità.

ich bin darüber vor allem wegen der vom rat angegebenen gründe überrascht.
nessuno ha cercato, in nessun modo, di sminuirne o negarne l'importanza quando abbiamo deciso di non iscrivere l'interro-

zusammenfassend gesagt sind wegen der angeführten gründe 19 Änderungsanträge nicht annehmbar.
in breve, per le ragioni esposte, non possiamo accogliere 19 emendamenti, e in particolare gli emendamenti nn.

die zweite richtlinie wird alle darunter liegenden abschlüsse abdecken.
spero che non sia così, ma vorrei esprimere comunque le mie preoccupazioni in questa assemblea.

störungen der darunter liegenden karosseriefläche wie Öffnungen in gittern und lufteinlässe bleiben unberücksichtigt.
sono ignorate eventuali discontinuità locali nel profilo generale della carrozzeria sottostante (ad esempio aperture delle griglie, prese d'aria, ecc.).

- oder jede andere dünne farbbeschichtung mit darunter liegenden werten;
- classifica minima per la resistenza agli incendi pari a d-s3, d0, esclusa protezione laterale, conformemente alla norma en 13501-1.

die darunter liegenden rippen sind so angeordnet, dass sie vibrationen aufnehmen können
le nervature sottostanti sono disposte in modo tale da poter assorbire ogni vibrazione

wird diese nicht erreicht, werden die nächsten drei monate in der darunter liegenden stufe vergütet.
se non viene raggiunto, i tre mesi successivi vengono rimborsati nel livello inferiore.

direkter durchbruch von beschichteter sicherheits auffangwanne des wäscher in den darunter liegenden mischraum.
perforazione diretta della vasca di raccoglimento di sicurezza del depuratore nella sala miscelatore sottostante.

viele länderhaben auf der darunter liegenden stufezentrale koordinierungsreferate zur umsetzung der politik und zur fachlichen beratung der minister eingerichtet.
al livello immediatamenteinferiore molti paesi hanno creato unitàcentrali di coordinamento per attuare lapolitica e migliorare l’attività di consulenzatecnica a favore dei ministri.

heute, da der erfolg der italienischen kaffeehausprodukte nunmehr historisch ist, mÜssen die tiefer liegenden grÜnde aufgespÜrt werden.
oggi che il successo della caffetteria italiana È ormai storico occorre scoprirne le ragioni andando piÙ a fondo.

unterbrechungen der allgemeinen kontur der darunter liegenden karosserie (wie Öffnungen in gittern und lufteinlässe usw.) bleiben unberücksichtigt.
sono ignorate eventuali discontinuità locali nel profilo generale della carrozzeria sottostante (ad esempio aperture delle griglie, prese d'aria, ecc.);

an manchen stellen verschiebt sich der torf, wodurch ausgehöhlte torfmoore und kleine schluchten entstehen, die bis zum darunter liegenden grundgestein erodiert sind.
la ricorrente è una società di noleggio di autovetture con autista avente sede a strasburgo.

eine lokale exposition gegenüber mehreren zehntel sv führt zur schädigung des betroffenen gewebes, z. b. der haut und des darunter liegenden gewebes.
l'esposizione localizzata a dosi dell'ordine di decine di sv determina danni ai tessuti interessati, ad esempio alla pelle e ai tessuti sottostanti.