Results for wegzuwischen translation from German to Italian

eine rede reiche nicht aus, um jahre des verdachts wegzuwischen.
la cooperazione aumenta la forza individuale e i tempi sono cambiati.

gewiß genügt nicht schon eine willenserklärung, um die hindernisse wegzuwischen, die sich auf dem wege aufbauen.
certamente non basta una dichiarazione di volontà a cancellare gli ostacoli che emergono sul cammino.

aber es gibt noch eine chance! ich appelliere an den niederländischen minister, die kritik nicht wegzuwischen, sondern die zweite jahreshälfte anders wahr zunehmen.
ma giscard d'estaing, in particolare, deve tener conto delle lotte dei lavoratori del mio paese, deve tener conto dell'esistenza di un sentimento nazionale profondo e della volontà di progresso economico e sociale.

es wäre in der tat eine zu einfache analyse, diese jugendlichen entweder nur zu marginalisieren und ausschließlich ihre spezifischen schwierigkeiten zu berücksichtigen oder aber diese schwierig keiten wegzuwischen und aus den jugendlichen nur die stärker betroffenen zeugen einer allgemeineren krise der jugend zu machen.
precarietà, che non è solo materiale (occupazione, alloggio, soggiorno ecc.), ma che è raddoppiata da una precarietà psi­cologica, che impedisce di elaborare altrimenti che in forma di mito il suo contrario, e cioè: la progettazione.

in seinem herzen sagte er sich mit aller bestimmtheit und festigkeit, daß er jetzt, wo er seine schuld ihrem manne gegenüber gebüßt hatte, verpflichtet sei, ihr zu entsagen, und sich in zukunft niemals zwischen die reuige und ihren mann stellen dürfe; aber er war nicht imstande, den schmerz über den verlust ihrer liebe aus seinem herzen zu reißen, nicht imstande, jene augenblicke des glückes, die er mit ihr genossen, damals aber so wenig zu schätzen gewußt hatte, aus seinem gedächtnisse wegzuwischen, die erinnerung daran verfolgte ihn jetzt mit ihrem ganzen zauberhaften reize.
che egli adesso, riscattata davanti al marito la propria colpa, dovesse rinunciare a lei e non porsi mai più fra il rimorso di lei e il marito, era cosa fermamente decisa nel suo cuore; ma dal cuore non poteva strappare il rimpianto d’aver perduto l’amore di lei, non poteva cancellare dalla memoria quei momenti di felicità che aveva conosciuto con lei e che aveva così poco apprezzato allora, mentre adesso lo perseguitavano con tutto il loro fascino.