Results for weichen stellen translation from German to Italian

die weichen richtig stellen
soluzioni durature

weichen
macerare

die weichen für die erweiterung stellen
la politica regionale nell'ue: realizzare la coesione economica e sociale

wir sind heute dabei, wichtige politische weichen zu stellen.
quello che stiamo dando oggi è un importante segnale politico.

für eine nachhaltige entwicklung muss die eu die richtigen weichen stellen.
spetta all’ue tracciare la strada per uno sviluppo sostenibile.

es ist dringend, die weichen für die zukunft schnell zu stellen.
e' urgente preparare il terreno per sviluppi futuri.

wir müssen in den kommen den beiden jahren die weichen stellen.
presidente. — la discussione è chiusa.

in diesem zusammenhang wird es auch wichtig sein, rechtzeitig die weichen zu stellen.
dopodiché, aspetteremo la posizione dell'istituto monetario europeo, che dovrebbe essere annunciata all'inizio del mese di novembre.

erstens müssen wir die weichen für einen echten binnenmarkt für investitionsprodukte stellen.
innanzitutto, dobbiamo lavorare in vista della creazione di un autentico mercato unico dei prodotti di investimento.

wir brauchen eine rationelle entscheidung, mit der wir die weichen für die zukunft stellen.
mi sembra che in tematiche di tale importanza strategica, una legislazione chiara sia fondamentale.

ich bin der Überzeugung, wir müssen dafür so schnell wie möglich die weichen stellen.
sono convinta che sia necessario imboccare quanto prima tale strada.

stellen wir nun wirklich die weichen?
ma stiamo veramente operando una scelta?

sie stellen die weichen ftir alle nachfolgenden.
l'europa creerà la società dell'informa­zione.

kommission: mit galileo weichen für die satellitennavigation, verbesserung der sicherheit und schaffung von arbeitsplätzen stellen
nella navigazione satellitare galileo deve imprimere il ritmo, migliorare la sicurezza e creare nuovi posti di lavoro - afferma la commissione

durch umfassende vorarbeiten konnten daher die ezb und ihre mitarbeiter entscheidende weichen für die erfolgreiche erweiterung stellen.
la costituzioneattesta la chiara volontà dell’europa di portareavanti l’approfondimento storico dell’unione inparallelo al suo allargamento.

jetzt müssen wir rechtzeitig die weichen stellen, wie die agrarpolitik in der dann erweiterten gemeinschaft gestaltet werden soll.
ora si deve stabilire in tempo utile quale forma la politica agricola della comunità allargata dovrà assumere.

die kommission weist darauf hin, daß wir nicht mehr viel zeit haben, um eingreifen und weichen stellen zu können.
la commissione fa inoltre rilevare — e lo uà sottolineato poc'anzi anche l'onorevole bangemann — che un programma televisivo europeo potrebbe rappresentare un mezzo ecceuente per rafforzare la coscienza europea.

auch an anderen stellen gibt es zögerliche, weiche formulierungen.
anche questo pomeriggio abbiamo perso un po' di tempo e non siamo, pertanto, riusciti a finire puntualmente.

sie stellen auch die weichen für den weiteren aufbau der gemeinschaft.
esse condizionano anche le tappe future della costruzione comunitaria.

dabei müsse der gipfel von laeken 2001 die weichen stellen im hinblick auf form, zeitplan und inhalt der regierungskonferenz, damit diese 2003 ein erfolg werde.
la relatrice heidi hautala (verdi/ale, fin) ha illustrato le modifiche apportate dalla commissione per i diritti della donna alla proposta dellesecutivo.