Results for weiterleitet translation from German to Italian

kommission, die ihn an die haushaltsbehörde der gemeinschaften weiterleitet.
89 modificato dal regolamento (ce) n.

dies im innerstaatlichen recht des mitgliedstaats, der die daten weiterleitet, vorgesehen ist
la legislazione nazionale dello stato membro che trasferisce i dati lo prevede;

• können sie uns mitteilen, wie das bre informationen weiterleitet? terleitet?
• potreste indicarci quali sono i mezzi di diffusione uti­lizzati dal bre?

der bericht wird der kommission übermittelt, die ihn an das nafo-sekretariat weiterleitet.
il rapporto deve riassumere i principali accertamenti effettuati dall'osservatore ed essere inviato alla commissione, che a sua volta lo trasmette al segretariato della nafo.

etwaige stellungnahmen sind der behörde zu übermitteln, die sie zusammenstellt und der kommission weiterleitet.
tali osservazioni saranno inviate all'autorità, che le farà pervenire alla commissione.

(arbeitgeber und arbeitnehmervertretung) an, bevor er die beschwerde an den arbeitsmirister weiterleitet.
oltre all'ispettorato del docics e dei recipienti in pressione, che sono oggetto di un'organizzazione particolare, i servizi ispettivi comprendono otto unità regionali (distrett ¡).

die vom krisenstab ermittelten optionen werden der kommission übermittelt, die sie unverzüglich an die mitgliedstaaten weiterleitet.
le opzioni individuate dall'unità di crisi vengono notificate alla commissione che a sua volta le notifica immediatamente agli stati membri.

die mitgliedstaaten benennen eine kontaktstelle, die die für die anwendung des absatzes 3 erforderlichen informationen entgegennimmt und weiterleitet.
gli stati membri designano un referente incaricato di ricevere e trasmettere tutte le informazioni necessarie per l’applicazione del paragrafo 3.

der antrag ist an die zuständige nationale behörde eines mitgliedstaats zu richten, die ihn unverzüglich an die kommission weiterleitet.
la richiesta è inoltrata all'autorità nazionale competente di uno stato membro, la quale la trasmette senza indugio alla commissione.

falsche, illegale oder veraltete angaben müssen schnell berichtigt werden, wenn es der einzelne in erfahrung bringt und weiterleitet.
l'articolo 11, paragrafo 1 invita il responsabile dei registri contenenti dati personali, quando i dati sono destinati ad essere comunicati allo stato membro, a notificare la raccolta dei dati personali, a precisare il luogo in cui i dati sono custoditi e a notificare ogni modifica apportata a tale registro.

eine sitzung kann auf antrag einer der beiden vertragsparteien einberufen werden, deren sekretär den antrag an die andere vertragspartei weiterleitet.
possono essere indette riunioni su richiesta di una delle parti, presentata all’altra parte dal segretario competente.

(2) die mitgliedstaaten übermitteln diese angaben so rasch wie möglich der kommission, die sie an die iotc weiterleitet.
2. gli stati membri trasmettono quanto prima questa informazione alla commissione, che la invia successivamente alla iotc.

(3) der kapitän meldet den vorfall dem flaggenmitgliedstaat, der die informationen unverzüglich über die kommission an das exekutivsekretariat weiterleitet.
il comandante della nave comunica il rinvenimento allo stato membro di bandiera, che ne informa senza indugio il segretario esecutivo per il tramite della commissione.

(4) der betreffende mitgliedstaat übermittelt den bericht der zuständigen lebensmittelprüfstelle unverzüglich der kommission, die ihn an die übrigen mitgliedstaaten weiterleitet.
4. lo stato membro interessato trasmette senza indugio la relazione dell'autorità competente per la valutazione dei prodotti alimentari alla commissione che, a sua volta, la trasmette agli altri stati membri.

das darlehen wurde der republik gabun gewährt, die die mittel an die somi-fer (société des mines de fer de mékambo) weiterleitet.
17 milioni di ecu sono stati concessi alla spagna nell'ambito della cooperazione fi nanziaria pre-adesione: il prestito, concesso alla

"flugdatenverarbeitungssystem": teil eines flugverkehrssystems, das flugplandaten und damit verbundene meldungen entgegennimmt, automatisch verarbeitet und an die lotsenplätze der flugverkehrskontrollstellen weiterleitet;
2) "sistema di trattamento dei dati di volo": la parte di un sistema di servizi di traffico aereo che riceve, elabora automaticamente e distribuisce alle postazioni operative degli enti di controllo del traffico aereo i dati dei piani di volo e i messaggi correlati;

03-5685 a) weiterleitete, den verkauf der staatlichen anteile an sementsverksmiðjan hf.
03-5685 a), nella quale il governo islandese notificava, a norma del protocollo 3, parte i, articolo 1, paragrafo 3, la vendita delle azioni della società sementsverksmiðjan hf.