From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es wird eine task force eingesetzt und unter die leitung von wellenstein (generaldirektion außenhandel) gestellt.
viene creata una task force posta sotto la direzione di wellenstein (direzione generale del commercio estero).
bei dieser heiklen aufgabe wurde herr deniau übrigens von einer gruppe hoher beamter der kommission unter der leitung von herrn generaldirektor edmund wellenstein unter stützt.
il terzo augurio è che la politica esterna delle comunità abbia carattere aperto e positivo. mi riferisco in primo luogo agli altri paesi deh'efta, in particolare agli altri paesi nordici : svezia, islanda e finlandia.
(7) fr in schreiben von edmund p. wellenstein an den verfasser, 10. august 2005, s. 4.
(6) nota di j. rey sul progetto di accordo tra le tre comunità europee quanto all’istituzione di rappresentanze comuni, com(58) 258 del 24 novembre 1958; nota di rey relativa all’organizzazione delle relazioni esterne della comunità, com(59) 37 dell’aprile 1959.
edmund wellenstein glaubt dies nicht, auch wenn darüber spekuliert wurde, ob es sinnvoll sei, zwei so wichtige positionen mit zwei angehörigen derselben nationalität zu besetzen.
edmund wellenstein non è di questo parere, anche se vi sono state discussioni sull’opportunità di affidare due cariche importanti a persone della stessa nazionalità.
behörde, wellenstein, und dem exekutivsekretär der eag-kommission, guazzugli-marini, eine vorstudie zur neuorganisation der dienste zu erstellen.
ricato, «a titolo strettamente personale», di condurre uno studio preparatorio in previsione della riorganizzazione dei servizi insieme a wellenstein, segretario generale dell’alta autorità, e a guazzugli-marini, segretario esecutivo della commissione ceea.
edmund wellenstein: leiter der task force für die erweiterungsverhandlungen auf der ebene der ständigen vertreter, der unter anderem roland de kergolay, manfred caspari, klaus otto nass und fernand braun angehören
edmund wellenstein: capo della task force per i negoziati di allargamento a livello dei rappresentanti permanenti con, tra gli altri, roland de kergolay, manfred caspari, klaus otto nass e fernand braun.
für den agrarsektor war keine harmonisierung vorgesehen, was aber nach aussage von wellenstein (2) „maßgeschneiderte“ sonderregelungen für bestimmte erzeugnisse nicht ausschloss.
la commissione cercherà di introdurre nel quadro comunitario gli accordi bilaterali facendovi iscrivere, previa decisione del consiglio del luglio 1960, la «clausola cee», che permette di rinegoziarli per inserirvi le disposizioni della politica commerciale comune (2).
(1) ausdrücklich gedankt sei an dieser stelle edmund p. wellenstein, der diesen text in vier schreiben an den verfasser (vom 28. juli, 10. august, 25. august und 7. september 2005) an einigen stellen ergänzt und Änderungen vorgeschlagen hat.
(1) nb: questo testo deve molto a edmund p. wellenstein, che ha accettato di completarlo e di suggerire modifiche in quattro lettere inviate all’autore il 28 luglio, il 10 agosto, il 25 agosto e il 7 settembre 2005.