Results for wer wen wem translation from German to Italian

wer, wen, wem
chi chi, a chi

einzelnen untersucht werden , wer wen mit welchem betrag und über welche finanzinstrumente finanziert .
partecipazioni in caso di difficoltà gravi in certi paesi , e l' interpolazione o l' estrapolazione sono considerate alternative accettabili in sostituzione dei dati trimestrali .

die beamten der kommission müssen bei kontakten zu interessengruppen stets wissen, wer wen vertritt.
nella maggior parte degli stati membri non sono state definite procedure formali per le lobby.

die suche danach, wer wen vergewaltigt hat, und die aufstellung von gerichten zur aburteilung der massenvergewaltigungen sind ein witz.
quanto all'eventuale uso delle dotazioni del fondo regionale aldifuori delle regioni eleggibili, una di sposizione dei nuovi regolamenti ne prevede la possibilità per le iniziative comunitarie.

ich möchte, dass die europäer wissen, wer wen besucht hat und wer mit wem gesprochen hat, und ich möchte, dass sich die anderen organe unserem schritt anschließen.
vorrei che i cittadini europei sapessero chi ha ricevuto chi e chi ha parlato con chi e vorrei che le altre istituzioni seguissero il nostro esempio.

daher liefert das finanzierungskonto nach schuldnern/gläubigern keine vollständige antwort auf die frage, wer wen in einer berichtsperiode finanziert.
diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione

ich bin sicher, in der neuen leglislaturperiode wird dann ein neues assistentenregister helfen zu erfahen, wer wen unterstützt. wir brauchen hier eine gewisse menge an klarheit.
era indispensabile quindi trovare un com promesso tra le diverse sensibilità politiche degli stati membri che insistevano sulla minoranza di blocco a 23 voti.

die unsicherheit darüber, „wer wen überwacht“, gefährdet den freien verkehr von diensten der informationsgesellschaft und die kontrolle solcher dienste.
questa vaghezza su “chi controlla che cosa” è dannosa sia per la libera circolazione dei servizi della società dell’informazione che per il loro controllo.

nun — wir haben gesehen, wer wen destabilisiert hat und wer schließlich die demokratischen institutionen zerstört, wer den frieden gebrochen und wer uns in diesen blutigen krieg geführt hat.
vorrei sapere se l'onorevole ewing ha parlato a nome del suo gruppo, se dispone di tempo di parola e se l'onorevole nyborg fa parte di questo gruppo.

der hauptgedanke ist, dass es durch anwendung dieser standards möglich sein wird, genau festzulegen, wer wen kontaktieren muss, wenn neue maßnahmen entworfen werden, so dass alle beteiligten besser und gleichberechtigter in den prozess eingebunden werden können.
l’idea generale è che applicando tali norme sarà possibile sapere esattamente a chi rivolgersi nella fase di elaborazione di una nuova politica, affinché tutti gli interessati dalla proposta possano partecipare meglio e più equamente al processo.

die demokratischen kräfte im kongo haben eine reihe von forderungen gestellt, die wir aktiv unterstützen soll ten: einheit und selbstbestimmung verteidigen, Öffnung der regierung für die demokratischen kräfte, klare fest legung auf eine künftige wahl, klare abgrenzung von xenophoben tendenzen, aktivierung und ausweitung der interministeriellen kommission zum schutz der tutsi auf das ganze tenitorium, waffenstillstand, rückzug aller ausländischen truppen sowie rückkehr der kongolesischen flüchtlinge in ihr gebiet, klare feststellung, wer wen angegriffen hat, nutzung der medien, um friedens propaganda und nicht kriegs- und haßpropaganda zu treiben und nicht zuletzt bereitstellung einer peace-keeping force, die für frieden zwischen der demokratischen republik kongo und ihren nachbarn an den großen seen sorgt.
le forze democratiche del congo hanno formulato una serie di richieste che noi dobbiamo sostenere attivamente: la difesa dell'unità e dell'autodeterminazione, l'apertura del governo alle forze democratiche, la fissazione di un termine chiaro per le elezioni, la decisa circoscrizione delle tendenze xenofobe, l'attivazione e l'allargamento della commissione interministeriale per la difesa dei tutsi in tutto il territorio, il cessate il fuoco, il ritiro di tutte le truppe straniere e il ritomo dei profughi congolesi nella loro terra, il riconoscimento incontrovertibile di chi è stato l'aggressore e chi l'aggredito, l'utilizzo dei mezzi di informazione per fare propaganda di pace e non di guerra e di odio, e non ultimo la predisposizione di una peace