Results for werk und unterhaltsmaengel translation from German to Italian

„europäisches werk" und „unabhängiger produzent"
definizioni di «opera eu riesame della direttiva fine del 2002 ropea» e di «produttore «televisione senza fron indipendente» tiere»

ist eine studiosendung ein audiovisuelles werk, und wie wird sie verbreitet?
una trasmissione da uno studio televisivo è un' opera audiovisiva? e come circola?

definition der begriffe „europäisches werk“ und „unabhängiger produzent“
definizioni di "opera europea" e di "produttore indipendente"

mithin werden bewegungen zwischen werk und außenlager bzw. depot nicht gemeldet.
consegne e ordini di acciaio comune

normalwert und ausfuhrpreise wurden auf der stufe ab werk und auf derselben handelsstufe miteinander verglichen.
il valore normale e il prezzo all'esportazione sono stati messi a confronto a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.

urheberrechtlich geschützte werke und wissenschaftliche schriftwerke
opere oggetto di diritto d'autore e letteratura scientifica

(33) der vergleich wurde auf der stufe ab werk und auf derselben handelsstufe vorgenommen.
(33) il confronto è stato effettuato su prezzi franco fabbrica e relativi allo stesso stadio commerciale.

erstinspektion des werkes und der werkseigenen produktionskontrolle;
ispezione iniziale della fabbrica e dei suoi controlli di produzione;

erneuerung eines technisch überhol­ten werks und markt auswe itung
sostituzione unità produttiva prece­dente superata tee nologicamente ed e spansione mercato

(43) normalwert und ausfuhrpreise wurden auf der stufe ab werk und auf derselben handelsstufe miteinander verglichen.
(43) il valore normale e i prezzi all'esportazione sono stati confrontati al livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.

förderung der zirkulation kultureller und kreativer werke und akteure beider seiten,
promozione della circolazione di opere culturali e creative e degli operatori;

erstinspektion des werkes und der werkseigenen produktionskontrolle durch eine zugelassene stelle;
ispezione iniziale della fabbrica e del controllo di produzione nella stessa da parte di un organismo riconosciuto;

- unterstützung der sprachlichen vielfalt von europäischen audiovisuellen werken und kinofilmwerken;
- sostenere la diversità linguistica delle opere audiovisive e cinematografiche europee,

b) unterstützung der grenzüberschreitenden verbreitung von kulturellen und künstlerischen werken und erzeugnissen;
b) incoraggiare la circolazione transnazionale delle opere e dei prodotti artistici e culturali;

sektors - vor allem papierfabriken, petrochemische werke und düngemittelfabriken - gewährt.
nerario stradale più diretto verso la grecia, la turchia e il medio oriente.

der online-vertrieb audiovisuel-ler werke und anderer kreativer inhalte soll gefördert werden.
È opportuno stimolare la distribuzione in linea delle opere audiovisive e di altro contenuto creativo.

lebens wie erzeuger, landwirte, verkehrsunternehmer, arbeitnehmer, kaufleute, hand werker und freiberufstätige vertreten sind.
solo un'unità basata sul libero arbitrio ha speranze di durare.

insgesamt 669 filme (nationale werke und internationale koproduktionen) entstanden 1996, gegenüber 144 im jahre 1990.
nel 1996 si sono complessivamente prodotti 669 film (produzioni nazionali e coproduzioni internazionali), vale a dire 144 più che nel 1990.

eine adressenliste der hand werks- und gewerbekammern befindet sich in der anlage (1/2).
l'elenco delle camere dell'artigianato e commercio é riportato nell'allegato (1/2).