Results for wesentlich durch translation from German to Italian

dies wird wesentlich durch die regionale verortung geför­dert.
il radicamento a livello regionale contribuisce a rafforzare tale sensazione.

die übertragene wärmemenge ist wesentlich durch das temperaturgefälle bestimmt.
la quantità di calore trasferita dipende essenzialmente dal gradiente termico.

die qualifikation von ausbil­dern wird wesentlich durch ihre beteiligung an weiterbildung bestimmt.
la qualibca dei formatori avviene so­prattutto attraverso la partecipazio­ne alla formazione continua.

arbeitszufriedenheit und leistungsvoraussetzungen werden wesentlich durch die leistungsbereitschaft und -fähigkert beeinflußt.
in tale contesto la soddisfazione per il lavoro e i presupposti personali per il rendimento sono influenzati essenzialmente dalla disponibilità alla prestazione e dalla capacità.

ein knochenmarkversagen wird wesentlich durch den grad der zellteilungshemmung und des tatsächlichen zellensterbens bedingt sein.
la morte dell'uomo è l'ultimo evento di una serie complessa di mutamenti cellulari.

die kommunikation mit der Öffentlichkeit wird wesentlich durch die informations- und veröffentlichungspolitik der eib bestimmt.
sua nuova politica interinale revisionata per i centri finanziari offshore.

hierbei werden die arbeitszufriedenheit und die menschlichen leistungsvoraussetzungen wesentlich durch die leistungsbereitschaft und die leistungsfähigkeit beeinflußt.
in tale contesto la soddisfazione per il lavoro e i pre­supposti personali per il rendimento sono influenzati es­senzialmente dalla disponibilità alla prestazione e dal­la capacità.

6 gleichzeitig werden anhaltendes wirtschaftswachstum und wohlstand wesentlich durch die herstellung und nutzung von produkten beeinflusst.
allo stesso tempo, la continuità della crescita economica e il benessere sono fortemente influenzati dalla produzione e dal consumo dei prodotti.

die fusion erfolgte im wesentlichen durch zwei transaktionen.
tale fusione ha avuto luogo mediante due operazioni principali.

die heutige katastrophe wurde wesentlich durch den angriffskrieg gegen den irak angerichtet. und diese katastrophe wird täglich verschärft.
in sostanza, è la guerra di aggressione condotta contro l’ iraq l’ origine dell’ attuale situazione catastrofica, che peggiora di giorno in giorno.

die mobilität wird im wesentlichen durch zwei faktoren beeinflusst:
i principali fattori che influenzano la mobilità possono essere ricondotti a due motivazioni:

die tiergesundheit sollte im wesentlichen durch krankheitsverhütung gesichert werden.
la gestione della salute degli animali dovrebbe mirare soprattutto alla prevenzione delle malattie.

1990 wurde in mehrfacher hinsicht ein wesentlicher durch bruch erzielt.
nel 1990 sono stati realizzati importanti passi avanti.

die entwicklung des pro­kopf­verbrauchs ist im wesentlichen durch drei merkmale gekenn­zeichnet:
Π andamento analogo, in leggero aumento, per i trasporti e le comunicazioni nella comunità e in giappone, mentre negli stati uniti si è manifestata una tendenza al ribasso;

das vorgeschlagene verweisungssystem zeichnet sich im wesentlichen durch folgende merkmale aus:
i principali elementi del sistema proposto sono i seguenti:

der haushalt der agentur wird im wesentlichen durch einen beitrag der gemeinschaft bestritten.
il bilancio dell’agenzia è in gran parte finanziato da contributi comunitari.

(16) die tiergesundheit sollte im wesentlichen durch krankheitsverhütung gesichert werden.
(16) la gestione della salute degli animali deve mirare soprattutto alla prevenzione delle malattie.

athena selbst wird im wesentlichen durch die von den teilnehmenden und beitragenden staaten zu leistenden beiträgefinanziert.
verso un giusto equilibrio fra la pesd e la nato

bis vor kurzem wurde das politisch machbare im wesentlichen durch ideologische erwägungen der machtelite be stimmt.
i sondaggi effettuati nel marzo-aprile 1989 dal centro per lo studio dell'opinione pubblica mostrano, rispetto ai sondaggi del 1987, un chiaro aumento del grado di accettazione della privatizzazione(').

(519) rohrstücke werden im wesentlichen durch das zuschneiden und formen von rohren hergestellt.
(519) gli accessori vengono fabbricati essenzialmente sezionando e modellando tubi.