Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die mitteilung
la comunicazione
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 3
Quality:
die mitteilung:
comunicazione:
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
hierfür ist die efrag zuständig.
l'efrag è responsabile di tali attività.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die mitteilung enthält
tale notifica:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
verantwortlich hierfür ist die indonesische regierung.
noi non dobbiamo fare i conti con il miscuglio caleidoscopico di culture e tradizioni del l'arcipelago indonesiano.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hierfür ist es zeit!
e' giunto il momento di farlo!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
deswegen ist die mitteilung der kommission wichtig.
da qui l'importanza della comunicazione della commissione.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ein beispiel hierfür ist …
un esempio …
Last Update: 2016-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ursache hierfür ist die ständig wachsende konzentration von
un'altra possibile conseguenza è il forte
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ein gutes beispiel hierfür ist die rechtssache romero.
la sentenza romero ne costituisce una buona illustrazione. il sig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hierfür ist zweierlei beabsichtigt:
È previsto un approccio duplice:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als beispiel hierfür ist in abb.
pb, ci, f, na, k, ecc.) e la loro granulometria dipendono essenzialmente dal momento del prelievo dalla carica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die lösung hierfür ist ein heimnetzwerk.
la soluzione è l'installazione di una rete domestica.
Last Update: 2016-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hierfür ist kein anderes gericht zuständig.
tale competenza non spetta a nessun altro organo giurisdizionale.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:
auch hierfür ist ein positiver handlungsrahmen nötig.
anche in questo caso è necessario adottare un quadro d'azione positivo.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ein beispiel hierfür ist baden-württemberg.
È stato il caso, ad esempio, della regione del baden-württemberg.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
auffällig dabei ist immer die schnelle anpassung der belegschaft an automatisierte systeme.
cio' rappresenta peraltro una necessità se vogliamo soddisfare le esigenze di qualità che ci vengono imposte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die unionsbürgerschaft ist immer noch nicht erreicht. eine wesentliche grundlage hierfür ist die freizügigkeit
È evidente che schengen va comunitarizzato; mi chiedo però se dietro tutti i bizantinismi e tutti i distinguo fatti dai
die mitteilung gibt jedoch anlaß zu drei wichtigen an merkungen.
forse i 40 milioni di poveri in europa che non arrivano a curarsi rappresentano il sintomo clinico di una patologia gravissima che si chiama eurofederalismo.