Results for wieder auf dem boden der festen pr... translation from German to Italian

futtertrog auf dem boden
mangiatoia al suolo

wir müssen auf dem boden der bestehenden verträge zu entscheidungen kommen.
in questa azione un ruolo specifico incombe ai nostri colleghi greci, danesi e britannici.

frankreich wird auf dem boden, auf dem meer und in der luft die ihm zu gebote stehen den streitkräfte aufrecht erhalten.
la francia è legata all'europa.

3) der gedanke, sich auf dem boden der kulturanthropologie
occorre viceversa introdurre la problematica della sicurezza in termini di affidabilità del

das kann getan werden auf dem boden der bestehenden verträge.
il disarmo, la riduzione dei conflitti e la poutica dello sviluppo sono le colonne portanti di qualsiasi poutica di pace e sicurezza.

wir müssen aber mit den füßen auf dem boden der tatsachen bleiben.
dobbiamo tuttavia rimanere con i piedi per terra.

auch 2009 werden unsere leistungen auf dem gebiet der internationalen angelegenheiten wieder auf dem prüfstand stehen.
il 2009 sarà ancora un periodo di prova per gli affari internazionali.

so lange wiederholen, bis nicht gelöstes natriumchlorid auf dem boden der kammer verbleibt.
continuare finché non rimane un residuo solido.

diesmal muß europa mit den füßen fest auf dem boden stehen, und zwar mit allen füßen und unversehrt. sehrt.
inoltre, signor presidente, è di particolare soddisfazione il fatto che tale solida rietà si estenda, con le proposte all'esame, anche al di là dei confini comunitari.

wir meinen, daß gerade wir auf dem boden der demokratie bleiben und stimmen deshalb dagegen.
È possibile risolvere in qualche modo questa situazione ?

das futter kann in futterverteiler eingefüllt werden, die entweder an der seite des haltungsbereichs befestigt werden oder auf dem boden stehen.
il cibo può essere fornito in mangiatoie attaccate ad un lato dello stabulario oppure collocate sul pavimento del locale.

gerade aber was die außen- und sicherheitspolitik betrifft, hat der gipfel in gent uns wieder auf den boden der tatsachen zurückgeführt.
invece, proprio per quanto riguarda la politica estera e in materia di sicurezza, il vertice di gand ci ha ricondotto sul terreno dei fatti.

ich glaube, daß das eine vorbildliche debatte war, die wesentlich dazu beitragen kann, daß es uns gelingt, die diskussion wieder auf den boden der objektivität zu bringen.
ritengo che sia stato un dibattito esemplare, che potrà aiutarci notevolmente a riportare la discussione sul terreno dell' oggettività.

als landwirt stehe ich in täglichem kontakt mit dem boden, der luft und dem wasser.
se l'aria, è inquinata il granonon cresce, e se l'acqua è inquinata gli animali muoiono.tutti dobbiamo proteggereil nostro ambiente naturale”.

dieses gewaltige subventionsprojekt schadet darüber hinaus dem boden, der natur und den tieren.
concludo, signor presidente, complimentandomi una volta di più con il collega alavanos per l'eccellente relazione elaborata.

diese sind dafür verantwortlich, daß das programm durch weitreichende, interaktive konsultationen fest auf dem boden der wirklichkeit verankert bleibt.
organo responsabile dello sviluppo del programma, il consiglio di amministrazione, mediante consultazioni ampie e interattive in seno ai suoi gruppi costitutivi, assicura che il programma resti saldamente ancorato alla realtà.

der fahrlehrer sitzt auf dem motorrad oder steht über der maschine. er sollte dabei mit beiden beinen fest auf dem boden stehen, wobei der handbremsenhebel vollständig angezogen ist.
il veicolo dovrebbe essere appoggiato sulla strada in piano con entrambe le ruote, con il motore spento.

1. die vorschulerziehung muß auf dem boden der verschiedenen sozialen und kulturellen wirklichkeiten stehen und ist in enger wechselbeziehung zu den örtlichen verhältnissen vorzunehmen, um diese aus einer umfassenderen sicht beurteilen und gegebenenfalls überwinden zu können.
l'opportunità di elevare la formazione sino al livello universitario suscita pareri discordi. e necessaria la collaborazione dei vari gruppi professionali (maestri ed educatori degli istituti prescolastici),

erforderlichenfalls vor wiederverwendung mehr destilliertes wasser oder natriumchlorid hinzufügen, so daß immer etwas nicht gelöstes natriumchlorid auf dem boden der kammer zurückbleibt.)
aggiungere acqua distillata o sodio cloruro al bisogno per usi successivi, sempre mantenendo del sodio cloruro non sciolto sul fondo della camera).

der bericht will vorgefaßte meinungen präsentieren, die nicht auf dem boden der tatsachen stehen. der ausschuß hätte nämlich einige wissenschaftliche hilfsmittel benötigt, um zu den richtigen schlußfolgerungen zu kommen - vielleicht eine art rückblickgerät.
per quanto riguarda i campi di applicazione ulteriormente aggiunti dalla dg xxiv nell'ambito della sicurezza dei consumatori, sono del tatto d'accordo con l'on. whitehead sul fatto che è assolutamente necessario definire una serie di priorità e sostituire le espressioni generali della com missione con programmi temporali e d'azione concreti.