Results for winzer translation from German to Italian

winzer
viticoltore

(2) die winzer
2. i viticoltori:

selbst wirtschaftender winzer
viticoltore diretto

betrifft: einkommen der winzer
oggetto: proposta di regolamento sulle misure sociali nel settore dei trasporti su strada

vereinbarkeit der beihilfe an winzer und weinbaubetriebe
compatibilità dell’aiuto concesso ai viticoltori e alle aziende viticole

ich werde das beispiel der winzer anführen.
ma cos'è privato e cos'è commerciale?

bereiche: alle landwirte des departements und hauptberuflichen winzer
settori interessati: tutti gli agricoltori del dipartimento, principalmente i viticoltori

die winzer in trento haben sicher keine einwände.
un modo dì ridurre gli effetti sull'ambiente dell'allevamento delle renne, di migliorarne la competitività e quindi di creare dei posti di lavoro.

beihilfen für die im april 1986 vom frost geschädigten winzer.
aiuti ai viticoltori vittime delle gelate dell'aprile 1986.

die winzer und weinbaubetriebe mussten die geschäftsanteile für 5 jahre behalten.
i viticoltori e le aziende viticole avevano l’obbligo di conservare le partecipazioni azionarie per 5 anni.

zuschuss für den erwerb von geschäftsanteilen durch winzer in rheinland-pfalz
aiuti a favore dell’acquisizione di partecipazioni azionarie da parte dei viticoltori della renania-palatinato

der bericht martin ist demnach auch für die luxemburgischen winzer von großer bedeutung.
la relazione martin assume dunque una grande importanza anche per i viticoltori lussemburghesi.

dies würde für die europäischen winzer verluste von mehreren hundert millionen ecu bedeuten.
85/308 (') concernente la sicurezza sociale dei volontari per lo sviluppo

die weinausfuhren der gemeinschaft waren das hauptangriffsziel der winzer und der weinwirtschaft der vereinigten staaten.
i viticoltori e l'industria vitivinicola americana hanno infatti intrapreso un'azione contro le esportazioni comunitarie di vino.

beihilfen für die forschung und die fachliche fortbildung der winzer unter begünstigung der empfindlichsten weinbaugebiete.
aiuti alla ricerca ed alla formazione tecnica dei viticoltori, privilegiando le zone viticole che presentano più problemi.

damit die winzer aber keine einkommenseinbußen hinnehmen müssen, kann dabei die wiederbepflanzung der rodung vorausgehen.
a tal fine, il reimpianto dei vigneti potrà essere effettuato prima dell'estirpazione, in modo da evitare un'interruzione dei redditi dei produttori.

die winzer und weinbaubetriebe im jeweiligen landkreis konnten dadurch die geschäftsanteile an erzeugergemeinschaften zu geringeren kosten erwerben.
i viticoltori e le aziende viticole del corrispondente distretto hanno potuto in tal modo acquisire, presso organizzazioni di produttori, partecipazioni azionarie a prezzo inferiore.

was im bereich der aktiven unterstützung von junglandwirten wichtig ist, ist im bereich der jungen winzer besonders wichtig.
le misure attive di sostegno già previste nel caso dei giovani agricoltori assumono particolare importanza per i giovani viticoltori.

die beihilfe wurde direkt an die erzeugergemeinschaften bezahlt, welche die geschäftsanteile verbilligt an neu beitretende winzer und weinbaubetriebe verkauften.
l’aiuto è stato erogato direttamente alle organizzazioni di produttori che hanno venduto le partecipazioni azionarie a prezzo ridotto ai loro nuovi aderenti (viticoltori ed aziende viticole).

die beihilfe wurde gewährt, wenn sich der winzer verpflichtete, die geschäftsanteile für die dauer von 5 jahren ab antragstellung zu halten.
l’aiuto è stato erogato ai viticoltori che si impegnavano ad acquistare le azioni per cinque anni dalla data di presentazione della domanda.