Results for wogen translation from German to Italian

> weltumwelttag die wogen glätten
> giornata mondiale dell’ambiente

monats- und jahresdurchschnittspreise gewogen wogen
prezzi mensili e prezzi annuali rispettivamente ponderati per classe d'ordine di grandezza delle imprese dichiaranti e per quantità.

die wogen der leidenschaften haben sich heute geglättet.
diffido molto anche delle domande molto generali, ad esempio sul tipo di agricoltura da promuovere.

es fuhr mit ihnen dahin inmitten von wogen wie berge.
[e l'arca] navigò, portandoli tra onde [alte] come montagne.

die wogen trennten sie jedoch, so war er von den ertrunkenen.
si frapposero le onde tra i due e fu tra gli annegati.

gegenwärtig wird er wogen, ob die eröffnung offizieller verhandlungen zweckmäßig wäre.
tunisia ( ) del golfo e della commissione hanno conti nuato a ricercare le possibilità di negoziare ufficialmente un accordo di cooperazione tra le due regioni.

es waren vielmehr zwei andere gründe, die uns dazu be wogen haben.
i valori limite qualitativi dei combustibili per l'anno 2000, presentati dalla commissione due anni or sono, co stituivano il punto di partenza.

die konsequenzen aus diesem kri­terienkatalog ließen beim luxem­burger gipfel die wogen hochschla­gen.
in materia di ampliamento si è stabilito che esso sarà globale, evolutivo ed in clusivo.

wiederum verschwand sam; und hoch gingen die wogen der erregung und der erwartung.
sam uscì, e il mistero, l'attesa produssero in tutti gli animi una specie di fermento.

ausgewogene verteilung des wohlstands,ohneden unternehmergeist und die wertschöpfungzu ersticken wogen umzusetzen.
«È essenziale trovare un equilibrio nella sua applicazione globale.oggigiorno purtroppo non si ribadisce a sufficienzache la strategia costituisce un vero e proprio punto diequilibrio tra la creazione di ricchezza, la giustiziasociale e la tutela dell’ambiente».

bei der abstimmung mit qualifizierter mehrheit werden die stimmen der mitglieder wie folgt ge wogen:
per l'adozione a maggioranza qualificata, a ciascun voto si applica una ponderazione, come indicato in appresso:

dabei sollte die einführung von breiter ge fächerten finanziellen maßnahmen in diesem bereich er wogen werden.
in altri termini, occorre prendere in considera­zione una gamma più ampia di interventi finanziari in questo campo.

die folgen für die vorausberechneten betriebskostendefizite waren relativ begrenzt, da die festkosten hier verhältnismäßig schwer wogen.
le conseguenze sulle perdite di esercizio precalcolate erano relativamente limitate considerata la notevole incidenza dei costi fissi.

frauen, die älter als 36 jahre alt sind und weniger als 50 kilogramm wogen, wurden nicht untersucht.
non sono state studiate le donne di età superiore a 36 anni con peso inferiore a 50 chilogrammi.

das erdöl, die diamanten und die immensen boden schätze angolas wogen mehr als die werte, die sie zu verteidigen behaupten.
non una parola sui militanti cristiani libanesi torturati nelle prigioni di bei rut.

13,1 (0,34 bis 44,6) µg/ml bei patienten, die 40 kg oder mehr wogen.
g/ml, rispettivamente, in pazienti con peso corporeo pari a 40 kg o superiore.

der rat und die regierungen aller mitgliedstaaten müssen zu umfangreicheren mittelzuweisungen im haushalt der europäischen ge meinschaft bzw. in ihrem jeweiligen staatshaushalt be wogen werden.
com metteremmo tuttavia un'omissione se non sottolineassimo anche quelle cause che si devono a incapacità puramente strutturali della produzione, anche nelle regioni mediterranee che hanno comparativamente il primato nella produzione di frumento duro.

all diese faktoren zusammengenommen wogen den negativen einflussauf, den das geringe vertrauen und die ungünstige beschäftigungslage bis zum dritten quartalauf die ausgaben der privaten haushalte ausübten.
dalle esportazioni nette, mentre anche gli investimenti hanno mostrato segni di rafforzamentoin alcuni paesi. la situazione dei conti pubbliciha continuato a deteriorarsi in diversi paesi,ponendo serie sfide per la sostenibilità dellefinanze pubbliche.

der erzbischof anastassios, diese große persönlichkeit, versucht die wogen zu glätten und herrn berissa zu überzeugen, sich nicht gegen die orthodoxe kirche zu wenden.
l'arcivescovo anastasios, che è una grande personalità, cerca di conciliare i fatti e di persuadere il signor berisha a desistere dal suo atteggiamento ostile verso la chiesa ortodossa.

die konsequenzen hiervon sind sichtbar; in der tat war eine einigung schwieriger, erpressungen wogen schwerer, und die Übereinkunft leitet einen widersprüchlichen, langen weg ein.
È importante che a maastricht l'inghilterra si sia schierata in favore del nuovo testo in materia di politica estera e della difesa.