Results for wurden alle resultate berücksichtigt translation from German to Italian

zur ermittlung des gemeinschaftsinteresses wurden alle berührten interessen berücksichtigt.
la determinazione dell'interesse della comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte.

aber mit der zeit wurden alle
a metà degli anni settanta, più di 2000 kmq erano stati convertiti in

bei der ermittlung des gemeinschaftsinteresses wurden alle berührten interessen berücksichtigt.
la determinazione dell'interesse della comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte.

sinngemäß wurden alle forderungen des parlaments im gemeinsamen standpunkt berücksichtigt.
la sostanza degli emendamenti richiesti dal parlamento è stata recepita integralmente nella posizione comune.

bei der ermittlung des gemeinschaftsinteresses wurden alle verschiedenen betroffenen interessen berücksichtigt.
la determinazione dell'interesse della comunità si è basata su una valutazione di tutti gli interessi in gioco.

wurden alle eure fragen beantwortet?
hai avuto le risposte a tutte le tue domande?

zur ermittlung des gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem spiel stehenden interessen berücksichtigt.
la determinazione dell'interesse della comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte.

bei der untersuchung des gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem spiel stehenden interessen berücksichtigt.
la determinazione dell'interesse della comunità si è basata su una valutazione degli interessi di tutte le parti coinvolte.

dazu wurden alle interessen insgesamt bewertet.
l'analisi si è basata sulla valutazione complessiva degli interessi delle diverse parti.

bei der abfassung des entwurfs für den folgenabschätzungsbericht und des verordnungsentwurfs wurden alle beiträge berücksichtigt.
nella preparazione del progetto di relazione di valutazione d’impatto e del progetto di regolamento si è tenuto conto di tutti i contributi.

bisher wurden alle rezepte erfolgreich importiert.
tutte le ricette fino a questo punto sono state importate correttamente.

beide regimes wurden alle 3 wochen wiederholt.
i due trattamenti sono stati somministrati ogni 3 settimane.

wurden alle fänge an bord des schiffes entladen?
la nave ha sbarcato tutte le catture presenti a bordo?

danach wurden alle einsatzkräfte aus dem operationsgebiet rückverlegt.
successivamente tutte le forze sono state trasferite dalla zona delle operazioni.

67. 2002 wurden alle kontrollen zufrieden stellend abgeschlossen.
67. le missioni di cui trattasi sono state compiute tutte nel 2002.

darin wurden alle interessierten aufgefordert, ihre bemerkungen abzugeben.
la commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni.

berücksichtigt wurden alle antworten, die vor dem 30. juli 2005 bei der kommission eingingen.
soltanto le risposte pervenute alla commissione entro il 30 luglio 2005 sono state esaminate.

berücksichtigt wurden alle vollzeit- und teilzeitstudierenden der isced-stufen 5 und 6.
gli insegnanti devono quindi aspettare un certo numero di anni e/o soddisfare altre condizioni perché i loro stipendi superino il pil per abitante.

im zähler wurden alle studierenden (vollzeit- und teilzeitstudierende) an allen tertiäreinrichtungen (private und öffentliche einrichtungen) berücksichtigt.
tutti gli studenti (a tempo pieno e a tempo parziale) di tutti gli istituti dell’istruzione superiore (privati e pubblici) sono compresi nel numeratore.

mit einer ausnahme wurden alle im vorschlag berücksichtigten abänderungen des parlaments in den gemeinsamen standpunkt übernommen.
nella posizione comune sono recepiti tutti gli emendamenti del parlamento europeo inclusi nella proposta tranne uno.