Results for zertifizierungstest translation from German to Italian

der zertifizierungstest ist nach folgenden kriterien durchzuführen:
per la prova di certificazione:

- die daten, an denen der zertifizierungstest stattfindet,
- le date alle quali sarà effettuata la prova di certificazione,

- die schlachtkörperaufmachung(en), die im zertifizierungstest berücksichtigt wird (werden),
- la presentazione della carcassa da utilizzare nel corso della prova di certificazione,

die zulassung ist an die einhaltung der in anhang ii teil a festgelegten bedingungen und mindestkriterien für einen zertifizierungstest gebunden.
l'autorizzazione è subordinata al rispetto delle condizioni minime e dei requisiti minimi per la prova di certificazione stabiliti all'allegato ii, parte a.

- die namen der lizenzierten sachverständigen, die der betreffende mitgliedstaat als mitglieder der prüfergruppe für den zertifizierungstest benannt hat,
- i periti nominati dallo stato membro che prenderanno parte alla prova di certificazione come membri della giuria,

der betreffende mitgliedstaat trägt dafür sorge, dass von einer prüfergruppe, die aus mindestens fünf lizenzierten sachverständigen für die einstufung von schlachtkörpern ausgewachsener rinder bestehet, ein zertifizierungstest durchgeführt wird.
lo stato membro interessato organizza una prova di certificazione per una giuria formata da almeno cinque periti in classificazione delle carcasse di bovini adulti.

d) die tägliche kalibrierung sowie alle anderen technischen aspekte der apparativen klassifizierung, die dafür maßgeblich sind, dass eine mindestens ebenso hohe messgenauigkeit erreicht wird wie im zertifizierungstest;
d) la calibrazione giornaliera nonché ogni altro aspetto tecnico delle tecniche di classificazione automatizzata che permetta di assicurare che il grado di precisione ottenuta utilizzando le tecniche di classificazione automatizzata è almeno equivalente a quella ottenuta nel corso della prova di certificazione;

die zulassung der klassifizierungsgeräte ist an die einhaltung der in anhang i festgelegten bedingungen und mindestkriterien für einen zertifizierungstest gebunden. mindestens zwei monate vor beginn dieses tests übermitteln die mitgliedstaaten der kommission die informationen gemäß anhang ii teil a. die mitgliedstaaten betrauen eine unabhängige einrichtung mit der auswertung der testergebnisse.
l'autorizzazione è subordinata al rispetto delle condizioni e dei requisiti minimi per la prova di certificazione stabiliti all'allegato i. almeno due mesi prima dell'inizio della prova di certificazione, gli stati membri trasmettono alla commissione le informazioni di cui all'allegato ii, parte a. gli stati membri designano un organismo indipendente che esamina i risultati della prova di certificazione.

(2) wird auf der grundlage eines zertifizierungstests, bei dem mehrere schlachtkörperaufmachungen berücksichtigt wurden, eine lizenz zur zulassung apparativer klassifizierungsmethoden erteilt, so dürfen die unterschiede zwischen den verschiedenen aufmachungen nicht zu unterschiedlichen einstufungsergebnissen führen.
in caso di concessione di una licenza che autorizza tecniche di classificazione automatizzata in base a una prova di certificazione per la quale sono state utilizzate più presentazioni della carcassa, le differenze tra dette presentazioni non comportano differenze nei risultati della classificazione.