Results for zieren translation from German to Italian

zieren konnten.
// trattato di

eu-emblem soll schiffe zieren
regolamentazione europea per i fondi di speculazione

an die 1 000 seen zieren die relativ flache landschaft.
le campagne, relativamente pianeggianti, sono punteggiate da un migliaio di laghi.

vorstudien zu einem integrierten programm zu finanzieren. zieren.
schmidhuber regionale irlandese da parte della commissione.

ist dabei nach den fragen 2 a bis c zu differen zieren?
la cgce ha pertanto dichiarato che spetta al giudice nazionale dare alla legge adottata per l'attuazione della diret-

hier sind alle handelsgeschäfte zu ermitteln, die eine eigentumsübertragung implizieren. zieren.
si tratta infatti di ricomprendere ogni negozio che comporti un trasferimento di proprietà.

den mitgliedstaaten ist nahezulegen, das Übereinkommen der iao zur kinderarbeit zu ratifizieren. zieren.
ciò confermerà ai paesi candidati che il percorso di «qualità» che stanno intraprendendo mentre si preparano all'adesione apporterà benefici alla loro situazione economica e sociale.

l 250 vom 19.9.1985 zieren und sie sogar noch vor ihrer ratifizierung anzuwenden.
3-1998, punto 1.3.115 accordo di cooperazione commerciale e econo mica tra la comunità economica europea e la re pubblica popolare cinese — gu l 250 del 19.9.1985 è il futuro della storia e che la democrazia è il solo sistema che permette la piena realizzazione della persona e il progresso umano.

nur produzenten im sektor private haushalte können güter für den eigenen konsum produ zieren.
le vendite possono comprendere vari elementi.

bernardini zieren; sie tun leider nichts anderes, als sich dieser neuen kommunikationswelt anzupassen.
darras prende aspetti ambientali, sociali, culturali, cittadini e re gionali.

haushaltsdisziplin vom mai 1999 niedergeschlagen hat – solche pilot-zielvereinbarungen zu finan- zieren.
gestita con il sostegno del fondo phare.(4)com(2002) 82.(5)com(2002) 81.(6)com(2002) 347.

dies zeigt deutlich die notwendigkeit, die mittelfristige wirtschaftliche koordinierung in der gemeinschaft erneut zu praktizieren. zieren.
infine un programma di riqualificazione dei disoccupati, che permetta agli stessi di trovare una soluzione.

die neue regierung steht damit vor der schwierigen aufgabe, die inflation in den nächsten jahren drastisch zu reduzieren. zieren.
per garantire un contesto stabile, si dovrà consolidare ulteriormente il quadro giuridico e amministrativo ed eliminare i persistenti squilibri macroeconomici.

eines der komplexesten gebiete der restaurierung und erhaltenden sanierung betrifft schmückende plastiken, welche die fassaden der historischen und sakralen gebäude zieren.
uno dei campi più complessi del restauro e del risanamento conservativo riguarda le decorazioni plastiche che arricchiscono le facciate degli edifici storici e religiosi.

dabei braucht man sich auch nicht zu zieren, kompetenzen, die der eg bereits übertragen worden sind, wieder den mitgliedstaaten zu übergeben.
proposta di risoluzione comune (') sul consiglio europeo di lisbona

127.3 mio. ecu wurden in form von globaldarlehen vergeben, um in verschiedenen sektoren kleine und mittlere investitionsvorhaben zu finanzieren. zieren.
183,1 milioni di ecu sono stati versati sotto forma di prestiti globa­li per il finanziamento di investimenti di pic­cole medie dimensioni nell'industria, nel turi­

4. glas in form von schuppen oder flocken, auch gefärbt oder versilbert, zum ver zieren, aus kleinen dünnen geblasenen glaskugeln durch zerkleinern hergestellt;
— e' da osservare che talune delle differenze sopra segnalate fra i prodotti laminati a freddo e i prodotti laminati a caldo si attenuano o addirittura si annullano se i prodotti laminati a freddo sono stati sottoposti a ricottura ; parimenti, le differenze si limitano all'aspetto superficiale e alla durezza superficiale se si tratta di prodotti laminati a caldo che hanno subito una leggera rifinitura a freddo.

die zweite internationale geschäfts­konferenz für die luft­ und raumfahrt­industrie (aeromart) wird am 16. und 17. dezember 1998 in toulouse, frank­ zieren.
nei giorni 11 e 12 settembre 1998 si svolgerà a bristol (regno unito) una mostra convegno intitolata "infocity bristol 1998".

-33- zieren gelegentlich bestimmte künstler oder projekte ; aktuelle in formationen darüber findet man in der monatszeitschrift artists news- letter.
altri organismi privati o pubblici finanziano occasionalmente alcuni artisti o certi proietti; si possono trovare informazioni recenti al riguardo nella pubblicazione mensile artists newsletter.

2007o0002--- de--- 22.11.2010--- 003.001--- 101 ▼b 2) in abwicklungsverfahren 6 kann die verrechnungsbank liquidität zur abwicklung von zahlungen aus einem bestimmten nebensystem dedi ­ zieren.
2007o0002--- it--- 22.11.2010--- 003.001--- 101 ▼b 2) nella procedura di regolamento 6, il regolante può dedicare un am ­ montare di liquidità per regolare saldi che derivano da un sa specifico.