From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle traurigen empfindungen schienen aus dem hause geschwunden, alle traurigen erinnerungen vergessen; überall war leben, während des ganzen tages alles in bewegung. durch die einst so stille galerie, in die vorderzimmer, die sonst keine seele bewohnt, konnte niemand gehen, ohne einer zierlichen kammerjungfer, einem eleganten kammerdiener zu begegnen.
i cupi pensieri erano stati scacciati, si erano dimenticati i ricordi penosi, per tutto eravi vita e movimento; non si poteva traversare i corridoi, così silenziosi prima, senza incontrarvi una elegante cameriera o un altero domestico.