Results for zur niederschrift der geschäftsst... translation from German to Italian

geschäftsstelle
ufficio commerciale

schriftlich oder zur niederschrift
per iscritto o mettendo a verbale

zur niederschrift desselben erklärt
dichiarato al verbale dello stesso

status der niederschrift der persönlichen anhörung im verfahren
valore giuridico del verbale del colloquio personale

die beschwerde kann auch zur niederschrift der geschäftsstelle eines jeden amtsgerichtes erklärt werden
il ricorso può anche essere dichiarato per iscritto a verbale di qualsiasi cancelleria.

den antrag zur niederschrift des nachlassgerichts oder eines notars erklärt
dichiari la richiesta tramite il tribunale o un notaio

(1) in diesem absatz wird eine pflicht zur niederschrift der persönlichen anhörungen eingeführt.
1) questo paragrafo introduce l’obbligo di redigere un verbale di ciascun colloquio personale.

dies gilt auch dann, wenn die beschwerde zur niederschrift der geschaeftstelle eines anderen amtsgerichtes abgegeben wurde.
ciò vale anche se il ricorso è stato presentato alla cancelleria di un’altra alla pretura distrettuale.

die sofortige beschwerde ist bei dem amtsgericht dortmund schriftlich in deutscher sprache oder zur niederschrift der geschäftsstelle einzulegen
il reclamo immediato deve essere presentato per iscritto alla pretura distrettuale di dortmund in lingua tedesca, o come verbale alla cancelleria

die in unterabsatz 1 genannte stellungnahme wird in der niederschrift der generalversammlung vermerkt.
del parere di cui al primo comma è fatta menzione nel verbale dell'assemblea generale.

ein vorschlag der kommission zur niederschrift der vereinbarung über die gemeinschaftsgesetzgebung (2) liegt noch immer beim rat.
la repubblica dominicana si è impegnata, in uno scambio di lettere con la comunità, a non chiedere di aderire a tale protocollo.

die niederschrift der erörterungen innerhalb der gruppe der hohen beamten macht die schwierigkeit des problems sichtbar.
si trattava di una proposta ispirata al pragmatismo e a un grande spirito europeo, che non resisterà però a lungo all'esame della realtà.

die endgültigen fangbeschränkungen stehen im einklang mit der vereinbarten niederschrift der ergebnisse der konsultationen mit norwegen vom 22.
i limiti di cattura finali sono conformi al verbale concordato delle conclusioni delle consultazioni sulla pesca con la norvegia del 22 maggio 2007.

gegen diesen bescheid kann innerhalb eines monats nach seiner bekanntgabe beim bayrischen verwaltungsgericht schriftlich oder zur niederschrift des urkundsbeamten der geschäftsstelle dieses gerichtes erhoben werden.
questa decisione può essere impugnata entro un mese dalla notifica presso il tribunale amministrativo della baviera, 80335 monaco, bayerstr. 30, per iscritto o presso l'ufficio del registro dell'ufficio di questa corte.

schreiben von annibale rossi, neuchâteloise assurances, an den vorsitzenden mit der niederschrift der mündlichen ausführungen und bemerkungen zu den zollverfahren
lettera inviata al presidente dal sig. annibale rossi, neuchàteloise assurances, che trasmette la sua testimonianza orale e i suoi commenti su talune procedure doganali

die bevollmächtigten der mitgliedstaaten und die bevollmächtigten südafrikas haben des weiteren die ver­einbarte niederschrift der verhandlungen angenommen, die dieser schlußakte beigefügt ist.
inoltre, i plenipotenziari degli stati membri e i plenipotenziari del sudafrica hanno adottalo i verbali con cordati dei negoziati, allegati al presente atto finale.

schließlich gab der rat folgende erklärung ab, die in die niederschrift der ratssitzung aufgenommen wurde, in deren verlauf die richtlinien beschlossen wurden.
si cominciò col sopprimere i paragrafi troppo espliciti, poi si apportarono modifiche successive.

nach artikel 94 absatz 2 ist dieser bericht ferner als an lage der niederschrift der hauptversammlung, die über die kapitalerhöhung zu beschließen hat, beim europäischen handelsregister zu hinterlegen.
a norma dell'articolo 94, paragrafo 2, detta relazione deve inoltre essere depositata presso il registro europeo delle imprese come allegato al verbale dell'assemblea generale che deve deliberare sull'aumento del capitale.

außerdem wurde diese wirtschaftliche bedeutung von den vertretern der fifa anläßlich der anhörung (niederschrift der anhörung seite 126) anerkannt. kannt.
detto valore economico è stato altresì riconosciuto dai rappresentanti della fifa nel corso dell'audi­zione (verbale di audizione, pagina 126).

vereinbarte niederschrift der verhandlungen Über das abkommen Über die zusammenarbeit zwischen der europÄischen gemeinschaft und ihren mitgliedstaaten einerseits und der schweizerischen eidgenossenschaft andererseits zur bekÄmpfung von betrug und sonstigen rechtswidrigen handlungen, die ihre finanziellen interessen beeintrÄchtigen
processo verbale approvato dei negoziati sull'accordo di cooperazione tra la comunitÀ europea e i suoi stati membri, da un lato, e la confederazione svizzera, dall'altro, per lottare contro la frode ed ogni altra attivitÀ illecita che leda i loro interessi finanziari