From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
darüber hinaus sei das zweckvermögen auch inhaltlich mit den stillen einlagen der bayernlb vergleichbar.
anche sotto il profilo sostanziale, inoltre, il patrimonio a destinazione vincolata sarebbe equiparabile ai conferimenti taciti della bayernlb.
das zweckvermögen liegenschaften wurde mit rechtlicher wirkung zum 1. juni 2003 von der lsh abgespalten.
la riserva speciale beni immobili è stata anch’essa scorporata dalla lsh, con efficacia giuridica a decorrere dal 1o giugno 2003.
1 des gesetzes über das zweckvermögen des bundes bei der landwirtschaftlichen rentenbank vom 12. august 2005 (bgbl.
1 des gesetzes über das zweckvermögen des bundes bei der landwirtschaftlichen rentenbank vom 12. august 2005 (bgbl.
zwar war durch die ausfallgarantie des freistaates für die darlehen des zweckvermögens zumindest der rückfluss der im zweckvermögen zusammengefassten darlehensforderungen sichergestellt.
la garanzia in caso di inadempimento prestata dallo stato libero per i prestiti del patrimonio a destinazione vincolata assicurava in effetti quanto meno il rimborso dei crediti derivanti dai prestiti raggruppati in tale patrimonio.
die ermittlung dieses zinssatzes erfolgte unter der annahme, dass das zweckvermögen der lsh dauerhaft zur verfügung gestellt werden sollte.
questo tasso è stato determinato partendo dall’ipotesi che il patrimonio speciale fosse messo stabilmente a disposizione della lsh.
damit ist es der bank ab dem zeitpunkt des inkrafttretens der bestimmung verwehrt, risikoaktiva aus dem wettbewerbsgeschäft der bayernlb mit dem zweckvermögen zu unterlegen.
a decorrere dall'entrata in vigore di tale disposizione, è pertanto fatto divieto alla banca di utilizzare il patrimonio a destinazione vincolata per coprire le attività di rischio relative alle attività svolte in regime di concorrenza.
trotz der bilanzrechtlichen rückwirkung zum 1. januar 2003 konnte die lsh bis zum 1. juni 2003 ihr wettbewerbsgeschäft in derselben weise wie zuvor mit dem zweckvermögen liegenschaften unterlegen.
nonostante la retroattività contabile al 1o gennaio 2003, la lsh ha potuto continuare a utilizzare fino al 1o giugno 2003 il patrimonio speciale beni immobili a sostegno dell’attività esercitata in regime di concorrenza.
der einzige unterschied sei darin zu sehen, dass das zweckvermögen unbefristet zur verfügung gestellt werde, während stille einlagen typischerweise in ihrer laufzeit beschränkt seien.
la sola differenza sarebbe stata individuabile nel fatto che il capitale a destinazione vincolata era stato messo a disposizione a tempo indeterminato, mentre in conferimenti taciti sarebbero per loro natura limitati nel tempo.
ferner wurde nach angaben deutschlands die vergütung für das zweckvermögen steuerlich als gewinnverwendung eingeordnet, konnte also nicht als betriebsausgabe abgezogen werden, und war somit die vergütung daher nach steuern zu entrichten.
inoltre, secondo quanto dichiarato dalle autorità tedesche, poiché la remunerazione per il patrimonio a destinazione vincolata veniva considerata ai fini fiscali come ripartizione dell'utile e non poteva pertanto essere portata in detrazione come voce di spesa di esercizio, doveva essere corrisposta al netto delle imposte.
(182) damit ist es der lsh ab dem 1. juni 2003 nicht mehr möglich risikoaktiva aus dem wettbewerbsgeschäft der lsh mit zweckvermögen zu unterlegen oder es als haftungsfunktion zu verwenden.
(182) in tal modo, a partire dal 1o giugno 2003 la lsh non può più utilizzare il patrimonio speciale a sostegno delle attività a rischio esercitate in regime di concorrenza ovvero con funzione di copertura.
ebenso übermittelten der bdb, das land schleswig-holstein und die aus der lsh und hamburgischen landesbank 2003 hervorgegangenen hsh nordbank am 29. september 2004 eine vorläufige verständigung über die angemessene vergütung für das übertragene zweckvermögen.
il 29 settembre 2004 il bdb, il land schleswig-holstein e la hsh nordbank (banca nata nel 2003 dalla fusione della lsh e della hamburgische landesbank) hanno anch’essi trasmesso un accordo provvisorio sulla remunerazione adeguata del patrimonio speciale trasferito.
(103) das wbk/ibb-zweckvermögen und das für das fördergeschäft der ibb jeweils benötigte kapital beliefen sich ab anfang 1993 auf die variierenden werte bzw.
(103) a partire dagli inizi del 1993, gli importi del patrimonio a destinazione vincolata della wbk/ibb e del capitale di volta in volta richiesto per l'attività di promozione dell'ibb hanno registrato valori variabili o in continuo aumento.
zwar war durch die ausfallgarantie des freistaates für die darlehen des zweckvermögens zumindest der rückfluss der im zweckvermögen zusammengefassten darlehensforderungen sichergestellt. unterschreitungen des barwerts konnten jedoch unter anderem eintreten, wenn die zurückgeflossenen mittel neu zur förderung des wohnungsbaus ausgereicht wurden, worüber gemäß einbringungsvertrag allein der freistaat zu entscheiden hatte.
la garanzia in caso di inadempimento prestata dallo stato libero per i prestiti del patrimonio a destinazione vincolata assicurava in effetti quanto meno il rimborso dei crediti derivanti dai prestiti raggruppati in tale patrimonio. una riduzione della riserva al di sotto del valore corrente poteva tuttavia verificarsi anche quando le somme rimborsate erano nuovamente erogate per la promozione dell'edilizia residenziale con decisioni che, secondo il contratto di conferimento, spettavano esclusivamente allo stato libero.
(159) insgesamt ergibt sich daraus eine angemessene vergütung für das zweckvermögen von 6,92 % (nach steuern) für den teil des wfa-kapitals, der vom bakred als kernkapital anerkannt worden ist und von der wfa zur unterlegung ihrer eigenen wohnungsbaufördertätigkeiten nicht genutzt wurde.
(159) in conclusione, per il patrimonio a destinazione vincolata si è considerata appropriata una remunerazione pari al 6,92 % l'anno, al netto delle imposte, per la parte del capitale di wfa riconosciuta dal bakred come fondi propri di base e non utilizzata da wfa per il sostegno delle proprie attività di promozione dell'edilizia residenziale.
