Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach meiner erfahrung denken nur unehrliche leute so.
私の経験では 不正直な者ほど疑い深い
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
desgleichen die diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht weinsäufer, nicht unehrliche hantierungen treiben;
それと同様に、執事も謹厳であって、二枚舌を使わず、大酒を飲まず、利をむさぼらず、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
geben sie keinerlei datenbankspezifische informationen aus, speziell über das schema, egal wie (auf ehrliche oder unehrliche weise).
データベース固有の情報、特にスキーマに関する情報は出力してはい きません。 エラー出力 およ び エラー処理およびログ関数 も参照下さい。
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
denn ein bischof soll untadelig sein als ein haushalter gottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche hantierung treiben;
監督たる者は、神に仕える者として、責められる点がなく、わがままでなく、軽々しく怒らず、酒を好まず、乱暴でなく、利をむさぼらず、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
- ausweichend ist nicht unehrlich.
回避は不正でない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: