Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uns obliegt es, ihn zusammenzustellen und ihn vorzulesen.
それを集め，それを読ませるのは，われの仕事である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
uns obliegt es, ihn zusammenzustellen und ihn vorlesen zu lassen.
それを集め，それを読ませるのは，われの仕事である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
als ratsmitglied ist es meine aufgabe, einen suchtrupp zusammenzustellen.
議員として 捜索隊を組織するのが 俺の仕事だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
also nahm ich die mühe auf mich, eine liste von verdächtigen aus anderen laufenden mordermittlungen zusammenzustellen.
わざわざ他の捜査中の 殺人事件の容疑者を リストアップしてきた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
was auch immer in dieser sendung war... ich habe es bewerkstelligt, ein bild aus den fragmenten zusammenzustellen.
荷物には秘密がある 情報の断片を 繋ぎ合わせて形にした
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tragen sie den namen oder die ip-adresse des masterbrowsers hier ein, der abgefragt werden soll, um die anfängliche browseliste zusammenzustellen.
初期のブラウズリストをコンパイルするために問い合わせをするマスター・ブラウザのここで、ip アドレスまたは、名前の入力を行います
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: