From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
du aber wollest ihn, das ist mein eigen herz, annehmen.
quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscip
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mancher kommt zu großem unglück durch sein eigen maul.
anima laborantis laborat sibi quia conpulit eum os suu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sie aber lauern auf ihr eigen blut und stellen sich selbst nach dem leben.
ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas sua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
der geizige verstört sein eigen haus; wer aber geschenke haßt, der wird leben.
conturbat domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vive
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das herz kennt sein eigen leid, und in seine freude kann sich kein fremder mengen.
cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ein barmherziger mann tut sich selber gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen fleisch.
benefacit animae suae vir misericors qui autem crudelis est et propinquos abici
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aber um der hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen weib, und eine jegliche habe ihren eigenen mann.
propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeque suum virum habea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und trete nicht von dem gebot seiner lippen und bewahre die rede seines mundes mehr denn mein eigen gesetz.
a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eiu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
darum hat auch jesus, auf daß er heiligte das volk durch sein eigen blut, gelitten draußen vor dem tor.
propter quod et iesus ut sanctificaret per suum sanguinem populum extra portam passus es
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
also soll die ganze absonderung fünfundzwanzigtausend ruten ins gevierte sein; ein vierteil der geheiligten absonderung sei zu eigen der stadt.
omnes primitiae viginti quinque milium per viginti quinque milia in quadrum separabuntur in primitias sanctuarii et possessionem civitati
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
auch nicht der böcke oder kälber blut, sondern sein eigen blut einmal in das heilige eingegangen und hat eine ewige erlösung erfunden.
neque per sanguinem hircorum et vitulorum sed per proprium sanguinem introivit semel in sancta aeterna redemptione invent
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn niemand hat jemals sein eigen fleisch gehaßt; sondern er nährt es und pflegt sein, gleichwie auch der herr die gemeinde.
nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et christus ecclesia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das soll sein eigen teil sein in israel, damit meine fürsten nicht mehr meinem volk das ihre nehmen, sondern sollen das land dem haus israel lassen für ihre stämme.
de terra erit ei possessio in israhel et non depopulabuntur ultra principes populum meum sed terram dabunt domui israhel secundum tribus eoru
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
also kaufte joseph dem pharao das ganze Ägypten. denn die Ägypter verkauften ein jeglicher seinen acker, denn die teuerung war zu stark über sie. und ward also das land pharao eigen.
emit igitur ioseph omnem terram aegypti vendentibus singulis possessiones suas prae magnitudine famis subiecitque eam pharaon
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aber das erbteil, das sie haben sollen, das will ich selbst sein. darum sollt ihr ihnen kein eigen land geben in israel; denn ich bin ihr erbteil.
erit autem eis hereditas ego hereditas eorum et possessionem non dabitis eis in israhel ego enim possessio eoru
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
so jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen vater, mutter, weib, kinder, brüder, schwestern, auch dazu sein eigen leben, der kann nicht mein jünger sein.
si quis venit ad me et non odit patrem suum et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores adhuc autem et animam suam non potest esse meus discipulu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aber da onan wußte, daß der same nicht sein eigen sein sollte, wenn er einging zu seines bruders weib, ließ er's auf die erde fallen und verderbte es, auf daß er seinem bruder nicht samen gäbe.
ille sciens non sibi nasci filios introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram ne liberi fratris nomine nascerentu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
auf unsere eigenen pläne, es ist das schicksal unserer
consiliis nostris, fatum nostrum est
Last Update: 2019-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: