From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
du bist schön und herrlich, tochter jerusalems.⁹
pulchra es et decora filia jerusalem
Last Update: 2024-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
denn der herr ist groß und sehr löblich und herrlich über alle götter.
quia magnus dominus et laudabilis nimis et horribilis super omnes deo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
herr, unser herrscher, wie herrlich ist dein name in allen landen!
volucres caeli et pisces maris qui perambulant semitas mari
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn der herr hat wohlgefallen an seinem volk; er hilft den elenden herrlich.
quia beneplacitum est domino in populo suo et exaltabit mansuetos in salut
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die stimme des herrn geht mit macht; die stimme des herrn geht herrlich.
domine eduxisti ab inferno animam meam salvasti me a descendentibus in lacu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem ort.
confessio et magnificentia coram eo fortitudo et gaudium in loco eiu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem heiligtum.
adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eiu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
der herr wollte ihnen wohl um seiner gerechtigkeit willen, daß er das gesetz herrlich und groß mache.
et dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extollere
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
und ich will, spricht der herr, eine feurige mauer umher sein und will mich herrlich darin erzeigen.
et ego ero ei ait dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eiu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
das sollen eure augen sehen, und ihr werdet sagen: der herr ist herrlich in den grenzen israels.
et oculi vestri videbunt et vos dicetis magnificetur dominus super terminum israhe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
was soll david mehr sagen zu dir, daß du deinem knecht herrlich machst? du erkennst deinen knecht.
quid ultra addere potest david cum ita glorificaveris servum tuum et cognoveris eu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
also will ich denn herrlich, heilig und bekannt werden vor vielen heiden, daß sie erfahren sollen, daß ich der herr bin.
et magnificabor et sanctificabor et notus ero in oculis gentium multarum et scient quia ego dominu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
denn wo ist so ein herrlich volk, zu dem götter also nahe sich tun als der herr, unser gott, so oft wir ihn anrufen?
nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut dominus deus noster adest cunctis obsecrationibus nostri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
lobe den herrn, meine seele! herr, mein gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
alleluia confitemini domino et invocate nomen eius adnuntiate inter gentes opera eiu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ich will anbeten zu deinem heiligen tempel und deinem namen danken für deine güte und treue; denn du hast deinen namen über alles herrlich gemacht durch dein wort.
domine probasti me et cognovisti me tu cognovisti sessionem meam et surrectionem mea
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
auf daß er sie sich selbst darstellte als eine gemeinde, die herrlich sei, die nicht habe einen flecken oder runzel oder des etwas, sondern daß sie heilig sei und unsträflich.
ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculat
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
weil du so wert bist vor meinen augen geachtet, mußt du auch herrlich sein, und ich habe dich lieb; darum gebe ich menschen an deine statt und völker für deine seele.
ex quo honorabilis factus es in oculis meis et gloriosus ego dilexi te et dabo homines pro te et populos pro anima tu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die herrlichkeit des libanon soll an dich kommen, tannen, buchen und buchsbaum miteinander, zu schmücken den ort meines heiligtums; denn ich will die stätte meiner füße herrlich machen.
gloria libani ad te veniet abies et buxus et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meae et locum pedum meorum glorificab
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ahimelech antwortete dem könig und sprach: und wer ist unter allen deinen knechten wie david, der getreu ist und des königs eidam und geht in deinem gehorsam und ist herrlich gehalten in deinem hause?
respondensque ahimelech regi ait et quis in omnibus servis tuis sicut david fidelis et gener regis et pergens ad imperium tuum et gloriosus in domo tu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aber von aufgang der sonne bis zum niedergang soll mein name herrlich werden unter den heiden, und an allen orten soll meinem namen geräuchert werden und ein reines speisopfer geopfert werden; denn mein name soll herrlich werden unter den heiden, spricht der herr zebaoth.
ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus et in omni loco sacrificatur et offertur nomini meo oblatio munda quia magnum nomen meum in gentibus dicit dominus exercituu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: