Results for samuel translation from German to Latin

samuel
samuel

samuel aber richtete israel sein leben lang
iudicabat quoque samuhel israhel cunctis diebus vitae sua

samuel aber berief das volk zum herrn gen mizpa
et convocavit samuhel populum ad dominum in masph

da geschah des herrn wort zu samuel und sprach:
factum est autem verbum domini ad samuhel dicen

also kehrte samuel um und folgte saul nach, daß saul den herrn anbetete.
reversus ergo samuhel secutus est saulem et adoravit saul dominu

da aber samuel alt ward, setzte er seine söhne zu richtern über israel.
factum est autem cum senuisset samuhel posuit filios suos iudices israhe

aber der knabe samuel nahm immermehr zu und war angenehm bei dem herrn und bei den menschen.
puer autem samuhel proficiebat atque crescebat et placebat tam deo quam hominibu

aber samuel kannte den herrn noch nicht, und des herrn wort war ihm noch nicht offenbart.
porro samuhel necdum sciebat dominum neque revelatus fuerat ei sermo domin

samuel aber war ein diener vor dem herrn; und der knabe war umgürtet mit einem leibrock.
samuhel autem ministrabat ante faciem domini puer accinctus ephod line

da trat saul zu samuel unter dem tor und sprach: sage mir, wo ist hier des sehers haus?
accessit autem saul ad samuhelem in medio portae et ait indica oro mihi ubi est domus videnti

samuel aber nahm zu, und der herr war mit ihm, und fiel keines unter allen seinen worten auf die erde.
crevit autem samuhel et dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis eius in terra

da sprach das weib: wen soll ich dir denn heraufbringen? er sprach: bringe mir samuel herauf.
dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait samuhelem suscita mih

als aber das brandopfer vollendet war, siehe, da kam samuel. da ging saul hinaus ihm entgegen, ihn zu grüßen.
cumque conplesset offerens holocaustum ecce samuhel veniebat et egressus est saul obviam ei ut salutaret eu

da harrte er sieben tage auf die zeit, von samuel bestimmt. und da samuel nicht kam gen gilgal, zerstreute sich das volk von ihm.
et expectavit septem diebus iuxta placitum samuhel et non venit samuhel in galgala dilapsusque est populus ab e

als nun samuel zu saul kam, sprach saul zu ihm: gesegnet seist du dem herrn! ich habe des herrn wort erfüllt.
dixit ei saul benedictus tu domino implevi verbum domin

also wurden die philister gedämpft und kamen nicht mehr in die grenze israels; und die hand des herrn war wider die philister, solange samuel lebte.
et humiliati sunt philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos israhel facta est itaque manus domini super philistheos cunctis diebus samuhe

da nahm samuel ein Ölglas und goß auf sein haupt und küßte ihn und sprach: siehst du, daß dich der herr zum fürsten über sein erbteil gesalbt hat?
tulit autem samuhel lenticulam olei et effudit super caput eius et deosculatus eum ait ecce unxit te dominus super hereditatem suam in principe

da kam der herr und trat dahin und rief wie vormals: samuel, samuel! und samuel sprach: rede, denn dein knecht hört.
et venit dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo samuhel samuhel et ait samuhel loquere quia audit servus tuu

samuel aber sprach: laßt her zu mir bringen agag, der amalekiter könig. und agag ging zu ihm getrost und sprach: also muß man des todes bitterkeit vertreiben.
dixitque samuhel adducite ad me agag regem amalech et oblatus est ei agag pinguissimus et dixit agag sicine separat amara mor

alle diese waren auserlesen zu hütern an der schwelle, zweihundertundzwölf; die waren aufgezeichnet in ihren dörfern. und david und samuel, der seher, setzten sie ein auf glauben,
omnes hii electi in ostiarios per portas ducenti duodecim et descripti in villis propriis quos constituerunt david et samuhel videns in fide su