Results for 967 translation from German to Latvian

n = 967
n=981

artikel 967
967. pants

(2002/967/eg)
(2002/967/ek)

e 967 xylit
e 967 ksilĪts

e 967 — xylit
e 967 – ksilĪts

(2006/c 967 e/01)
(2006/c 967 e/01)

gesamt eu-15 : 4 461 967
kopā eu-15: 4 461 967

referenz: sondierungsstellungnahme – cese 967/2010
atsauce: izpētes atzinums cese 967/2010

(epp*: n = 967; itt**: n = 1017)
(ppp*: n=967; itt**: n=1017)

gesamtbetrag im haushaltsjahr 2008*eur 2 967 mio. eur
atgūti nepamatotie maksājumi neatbilstoša atlīdzinājuma nosacījumi nav ievēroti

verordnung (eg) nr. 967/2005 der kommission
komisijas regula (ek) nr. 967/2005

folgende zeile wird nach der zeile für e 967 angefügt:
pēc e 967 rindas iekļauj šādu rindu:

(epp*: n = 967; itt**: n = 1.017)
(ppp*: n=967; itt**: n=1017)

(bekannt gegeben unter aktenzeichen k(2004) 967)
(izziņots ar dokumenta numuru c(2004) 967)

artikel 3 der entscheidung 2009/967/eg erhält folgende fassung:
lēmuma 2009/967/ek 3. pantu aizstāj ar šādu:

ihnen folgen italien (1,3 millionen) und spanien (967 000).
tām seko itālija (1,3 miljoni) un spānija (967 tūkstoši).

6. bei den vor 2000 eingeleiteten strukturfondsprogrammen beliefen sich die zahlungen ende august auf 556 mio. eur im vergleich zu einer gesamtdotation von 967 mio. eur.
6. noslēdzot programmas, kas uzsāktas pirms 2000. gada, 556 miljoni euro tika samaksāti līdz augusta beigām no pieejamām apropriācijam 967 miljonu euro apmērā.

das woche-144-zeitfenster reicht von tag 967 bis tag 1.050 (einschließlich).
144. nedēļas logs ilgst no 967. līdz 1 050. dienai (ieskaitot).

(14) es liegt im interesse der gemeinschaft sowie bulgariens und rumäniens, die bildung von Überschussbeständen möglichst zu verhindern und die an größeren spekulationsgeschäften beteiligten marktteilnehmer oder personen ermitteln zu können. zu diesem zweck sollten bulgarien und rumänien am 1. januar 2007 über ein system verfügen, mit dem sie die verantwortlichen identifizieren können. dieses system sollte es bulgarien und rumänien ermöglichen, die wirtschaftsteilnehmer zu ermitteln, die zu der in erwägungsgrund 12 genannten Überschussmenge beigetragen haben, damit die dem gemeinschaftshaushalt gutgeschriebenen beträge so weit wie möglich zurückgefordert werden können. bulgarien und rumänien sollten dieses system anwenden, um die betreffenden wirtschaftsteilnehmer zu zwingen, ihre individuelle Überschussmenge vom gemeinschaftsmarkt zu nehmen. von marktteilnehmern, die nicht nachweisen können, dass sie die betreffende menge vom markt genommen haben, wird für die nicht vom markt genommene menge zucker eine abgabe von 500 eur/tonne (weißzuckeräquivalent) erhoben. dieser betrag entspricht dem Überschussbetrag gemäß artikel 3 der verordnung (eg) nr. 967/2006 der kommission vom 29. juni 2006 mit durchführungsbestimmungen zur verordnung (eg) nr. 318/2006 des rates hinsichtlich der nichtquotenerzeugung im zuckersektor [8]. wenngleich sowohl die marktteilnehmer als auch die privaten haushalte zu der in erwägungsgrund 12 genannten Überschussmenge beitragen können, dürfte es sich in den meisten fällen um marktteilnehmer handeln. es ist jedenfalls nicht möglich, die privaten haushalte zu verpflichten, zu diesem betrag beizutragen.
(14) gan kopienas, gan bulgārijas un rumānijas interesēs ir novērst virsnormas krājumu uzkrāšanos, un jebkurā gadījumā spēt noteikt tos uzņēmējus vai personas, kas iesaistītas galvenajās spekulatīvajās tirdzniecības darbībās. Šajā nolūkā bulgārijā un rumānijā 2007. gada 1. janvārī jābūt sistēmai, kas ļauj tām noteikt tos, kuri ir atbildīgi par šādām darbībām. Šī sistēma ļautu bulgārijai un rumānijai identificēt uzņēmējus, kas vairojuši 12. apsvērumā minētos pārpalikuma daudzumus, lai iespēju robežās atgūtu kopienas budžetā ieskaitītās summas. bulgārijai un rumānijai jāizmanto šī sistēma, lai identificētos uzņēmējus piespiestu izņemt individuālos pārpalikuma daudzumus no kopienas tirgus. ja identificētie uzņēmēji nevar uzrādīt pietiekamus pierādījumus par virsnormas krājumu likvidēšanu, no tiem par neizņemtā cukura pārpalikumu iekasējami eur 500 par tonnu (baltā cukura ekvivalenta). Šīs summas apmērs atbilst tam, kāds noteikts maksājumam, kas paredzēts 3. pantā komisijas 2006. gada 29. jūnija regulā (ek) nr. 967/2006, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus padomes regulai (ek) nr. 318/2006 attiecībā uz cukura produkciju, kura pārsniedz kvotu [8]. lai gan 12. apsvērumā minētos pārpalikuma krājumus var veidot gan uzņēmēji, gan mājsaimniecības, visticamāk to varētu darīt uzņēmēji. tomēr nav praktiski iespējams pieprasīt šādu maksājumu arī no mājsaimniecībām.