Results for abspaltung translation from German to Latvian

dealkylierung, hydroxylierung, dehydrogenierung und benzisoxazol-abspaltung.
in vivo identificēti četri metabolisma varianti, taču nevienā no tiem nemetabolizējas vairāk par 6, 5% devas: dealkilēšana, hidroksilēšana, dehidrogenēšana un benzisoksazola šķelšana.

galsulfase setzt sich nach der abspaltung des n-terminus aus 495 aminosäuren zusammen.
galsulfasi veido 495 aminoskābes pēc to n-gala atšķelšanās.

ren ist ein portugiesisches unternehmen, das 1994 im zuge der abspaltung von edp aus dem portugiesischen stromversorgungsnetz entstand.
ren ir portugāles uzņēmums, kas izveidojies 1994. gadā, atdaloties no edp portugāles elektrosistēmas pārveides rezultātā.

agalsidase alfa katalysiert die hydrolyse von gb3 durch abspaltung eines galactose- endrückstands von dem molekül.
agalzidāze alfa katalizē gb3 hidrolīzi, atšķeļot no molekulas terminālo galaktozi.

agalsidase alfa katalysiert die hydrolyse von gb3 durch abspaltung eines endständigen galactose-rests von dem molekül.
agalzidāze alfa katalizē gb3 hidrolīzi, atšķeļot no molekulas terminālo galaktozi.

in-vivo-studien ergaben keinen hinweis auf eine abspaltung der furoatgruppe unter bildung von fluticason.
in vivo pētījumi neatklāja furoāta daļas šķelšanos, lai veidotu flutikazonu.

kernelement der umstrukturierung der hsw s.a. war die abspaltung der unmittelbar mit der fertigung zusammenhängenden firmenteile von den anderen von der umstrukturierung betroffenen komponenten.
galvenais pārstrukturēšanas mērķis bija tās uzņēmuma hsw daļas, kas tieši saistīta ar ražošanu, atdalīšana no aktīviem, uz kuriem attiecas pārstrukturēšana.

auf diese weise ließe sich ein signifikanter negativer effekt auf das rating und damit auf die refinanzierungsbedingungen ausschließen, so dass die bank die abspaltung auch operativ bewältigen könnte.
tādējādi būtu iespējams izvairīties no būtiskas negatīvas ietekmes uz reitingu un līdz ar to — arī uz refinansēšanas nosacījumiem, ļaujot bankai arī operatīvi pārvarēt atdalīšanu.

was die abspaltung der berliner bank betrifft, die in die neueste mittelfristige finanzplanung noch nicht eingearbeitet ist, übermittelte deutschland eine auf der im dezember 2003 vorgestellten analyse aufbauende abschätzung.
attiecībā uz berliner bank atdalīšanu, kas jaunākajā vidējā termiņa finansu plānā vēl nav iestrādāta, vācija iesniedza uz 2003. gada decembrī prezentētās analīzes balstītu novērtējumu.

faktor x wird durch abspaltung eines 52- restpeptids aus der schweren kette von seiner inaktiven in seine aktive form (faktor xa) überführt.
x faktors tiek pārvērsts no tā neaktīvās formas par aktīvo formu (xa faktoru), atšķeļot no 52 aminoskābju atlikumiem sastāvošu peptīdu no smagās ķēdes.

(2) die zuteilung von anteilen am gesellschaftskapital der übernehmenden gesellschaft an einen gesellschafter der einbringenden gesellschaft aufgrund einer abspaltung darf für sich allein keine besteuerung des veräußerungsgewinns dieses gesellschafters auslösen.
2. ja daļēji sadala uzņēmējsabiedrības, tad saņēmējas uzņēmējsabiedrības kapitālu pārstāvošu akciju piešķiršana pārvedamās uzņēmējsabiedrības akcionāram pati par sevi nav iemesls uzlikt nodokļus šā akcionāra ienākumiem, peļņai vai kapitāla pieaugumam.

(242) der bank steht es nämlich frei, die durch die abspaltung der berliner bank drohende relative verringerung des ergebnisbeitrags des retailgeschäfts zum gesamtergebnis der bank durch proportionale rückführungen der anderen geschäftsbereiche kapitalmarkt und immobilienfinanzierung auszugleichen.
(242) bankai gan ir dota iespēja pēc saviem ieskatiem kompensēt berliner bank atdalīšanas rezultātā draudošo relatīvo mazumtirdzniecības banku pakalpojumu sektora rezultātu īpatsvara samazināšanos bankas kopējā darbības rezultātā, proporcionāli ierobežojot pārējos darbības sektorus, respektīvi, kapitāla tirgu un nekustamo īpašumu finansēšanu.

(17) angesichts der ausdehnung der richtlinie 90/434/ewg auf abspaltungen und die verlegung des sitzes einer se oder sce sollte auch der anwendungsbereich der bestimmungen über die bekämpfung der steuerhinterziehung und -umgehung entsprechend geändert werden.
(17) Ņemot vērā direktīvas 90/434/eek darbības jomas paplašināšanu, lai ietvertu daļēju sadalīšanu un se vai sce juridiskās adreses pārcelšanu, būtu attiecīgi jāgroza darbības joma noteikumiem par to, kā novērst nodokļu nemaksāšanu un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.