Results for backbord translation from German to Latvian

hart backbord.
līdz galam pa kreisi!

berg an backbord.
pa kreisi kalna kore.

- fünf grad backbord.
- pa kreisi, 5.

- backbord, 30 grad.
pa kreisi, 30 grādu!

hart backbord, dann steuerbord.
stūri pa kreisi! stūri pa labi!

steuermann, ruder hart backbord.
stūri līdz galam pa kreisi.

die pearl dreht nach backbord.
pērle tuvojas pret vēju mūsu kvarterklājam.

charlie carrier auf 45 grad backbord.
"c" kuģis ir 45 grādu leņķī no bakborta.

ruder backbord, versucht den kurs zu halten.
stūri līdz galam pa kreisi! uzņemam ātrumu! nē!

nach backbord mit einem ruderwinkel δ = 20°,
viens pa kreisi ar stūres leņķi δ = 20°,

ich wollte backbord vorbei, aber wir kollidierten und...
es pavēlēju griezt pa kreisi, dzinēji - pilnā gaitā atpakaļ, taču bijām pārāk tuvu.

- backbord achtern. 1,7 meilen, käpt'n.
uz aizmuguri no kreisā borta. 1,7 jūdzes.

-oder wir verlieren unsere... köpfe! auf backbord!
ku a aizmugurē, kreisajā pusē!

es hat schlagseite nach backbord und versetzt junge frauen auch in angst und schrecken.
tas mēdz sasvērties, tāpēc jaunas sievietes reizēm baidās.

wenn das gerät steuerbord und backbord arbeitet, müssen zwei tori-leinen eingesetzt werden.
ka izmanto divas putnu atbaidīšanas auklas, ja izmanto tādu ēsmas izmešanas ierīci, ar ko ēsmu iespējams izmest gan pie labā, gan pie kreisā borta.

diese anforderung ist auch bei voller schiffsgeschwindigkeit bei einer ruderbewegung über den bereich von 35° backbord nach 35° steuerbord zu prüfen.
Šīs prasības izpildi pārbauda, kuģim pārvietojoties arī pilnā gaitā un šāda brauciena laikā stūri pārliekot diapazonā no 35° pa kreisi līdz 35° pa labi.

dies ist durch simulierte ausweichmanöver nach backbord und steuerbord mit vorgegebenen größen, bei denen für bestimmte drehgeschwindigkeiten des anschwenkens und des stützens grenzwerte für den dabei benötigten zeitbedarf einzuhalten sind, nachzuweisen.
to pierāda, par iepriekšnoteiktām vērtībām veicot simulētus izvairīšanās darbības manevrus uz kreiso vai labo pusi, proti, manevrs ar zināmu kuģa pagriešanās ātrumu, kuģim reaģējot uz stūres pārlikšanu un stūres atturēšanu, ir jāizpilda noteiktā laika posmā.

aus der konstanten anfangsgeschwindigkeit von v0 = 13 km/h gegen wasser ist bei beginn des manövers (zeitpunkt t0 = 0 s, drehgeschwindigkeit r = 0°/min, ruderwinkel δ0 = 0°, konstante motordrehzahleinstellung) durch ruderlegen eine ausweichbewegung des schiffes oder verbandes nach backbord oder steuerbord einzuleiten.
kuģim vai karavānai esot ceļā ar konstantu ātrumu v0 = 13 km/h attiecībā pret ūdeni, manevra sākumā izvairīšanās darbība uz kreiso vai labo pusi ir jāuzsāk, pārliekot stūri (laiks t0 = 0 s, pagrieziena ātrums r = 0°/min, stūres leņķis δ0 = 0°, konstants dzinēja apgriezienu skaits).