Results for datenschutzrecht translation from German to Latvian

27das erfordernis der vorhersehbarkeit hat im datenschutzrecht mit der — in art. 8 abs.
tiesību aktos par datu aizsardzību paredzamības prasība īpašu izpausmi ir radusi prasībā pēc noteikta mērķa, kas ir skaidri nosaukta hartas 8. panta 2. punktā.

das eu-datenschutzrecht sollte in der europäischen union wirksam und einheitlich angewandt werden.
savienības tiesiskais regulējums datu aizsardzības jomā visā eiropas savienībā būtu jāpiemēro efektīvi un konsekventi.

erschwerend kommt hinzu, dass das verbraucher- und datenschutzrecht von mitgliedstaat zu mitgliedstaat sehr unterschiedlich ist.
tiesību aktu būtiskās atšķirības patērētāju tiesību un datu aizsardzības jomā dalībvalstīs padara šo jautājumu vēl sarežģītāku.

die manipulation von computern und deren umwandlung in botnetze ist in verwaltungsrechtlicher hinsicht bereits durch das datenschutzrecht der eu verboten12.
administratīvā līmenī datoru inficēšana, pārvēršot tos "robottīklos", jau ir aizliegta saskaņā ar es privātuma un datu aizsardzības noteikumiem12.

die entscheidung über das anwendbare datenschutzrecht ist davon abhängig, wer der imi-akteur oder -nutzer ist.
piemērojamie tiesību akti datu aizsardzības jomā ir atkarīgi no tā, kas ir imi iesaistītās puses vai lietotāji.

ein kontinent, ein recht: ein einheitliches europäisches datenschutzrecht ersetzt die 28 verschiedenen gesetze der mitgliedstaaten.
viens kontinents, viens likums: vienoti eiropas mēroga datu aizsardzības tiesību akti, kas aizvieto pašreizējos nesaskaņotos un sadrumstalotos 28 valstu tiesību aktus;

gerichte unterliegen dem materiellen datenschutzrecht, sind aber von der Überwachung durch die aufsichtsbehörde ausgenommen, wenn sie in ihrer eigenschaft als rechtsprechungsorgan tätig sind.
tiesas, kad tās pilda tiesas spriešanas funkciju, izņēmuma kārtā ir atbrīvotas no uzraudzības iestādes uzraudzības, taču tām ir jāpiemēro datu aizsardzības materiāltiesiskie noteikumi.

der edps empfiehlt, artikel 6 entsprechend zu ändern, und zwar auch, um ihn mit dem geltenden eu-datenschutzrecht in einklang zu bringen.
edau ierosina attiecīgi pārveidot 6. pantu, arī tādēļ, lai pants būtu atbilstīgs esošajiem es tiesību aktiem datu aizsardzības jomā.

der datenexporteur sollte den datenimporteur während der dauer der datenverarbeitungsdienste anweisen, die daten gemäß seinen anweisungen, dem anwendbaren datenschutzrecht und den in den klauseln beschriebenen pflichten zu verarbeiten.
datu nosūtītājam visā datu apstrādes pakalpojumu sniegšanas laikā jāinstruē datu saņēmējs, lai dati tiktu apstrādāti saskaņā ar tā norādījumiem, piemērojamiem tiesību aktiem datu aizsardzības jomā un ievērojot noteikumos minētās saistības.

die Übermittlung personenbezogener daten an auftragsverarbeiter, die außerhalb der gemeinschaft ansässig sind, berührt nicht die tatsache, dass die verarbeitung in jedem fall unter das anwendbare datenschutzrecht fällt.
personas datu nosūtīšana apstrādātājiem, kas ir reģistrēti ārpus kopienas, neietekmē to, ka jebkurā gadījumā apstrādes darbības jāreglamentē piemērojamiem tiesību aktiem datu aizsardzības jomā.

62. nach dem eu-datenschutzrecht müssen personenbezogene daten für festgelegte eindeutige zwecke erhoben werden und dürfen sie nicht in einer mit diesen zweckbestimmungen nicht zu vereinbarenden weise weiterverarbeitet werden.
62. saskaņā ar es datu aizsardzības tiesību aktiem personas dati jāvāc konkrētos, precīzi formulētos un likumīgos nolūkos, un tos nedrīkst papildus apstrādāt ar paņēmieniem, kas nav saderīgi ar šiem nolūkiem.

hierfür brauchen wir allerdings den mut, die bestehenden nationalen silostrukturen in den telekommunikationsvorschriften, im urheberrechts- und datenschutzrecht, bei der verwaltung von funkfrequenzen und in der anwendung des wettbewerbsrechts aufzubrechen.
lai to panāktu, mums būs jābūt drosmīgiem un jānovērš ierobežojumi attiecībā uz telesakaru regulējumu, autortiesību un datu aizsardzības regulējumu, radioviļņu pārvaldību un konkurences tiesību piemērošanu dalībvalstīs.

soweit ihr innerstaatliches datenschutzrecht dies vorschreibt, führen die verbindungsbeamten ausschließlich zu zwecken des datenschutzes aufzeichnungen über die personenbezogenen informationen, die sie gemäß absatz 1 weitergegeben haben. im übrigen werden personenbezogene informationen weder in automatisierten dateien noch auf sonstige weise zentral in der stelle gespeichert.
ciktāl to prasa attiecīgās valsts tiesību akti par datu aizsardzību, vienīgi datu aizsardzības nolūkā sadarbības koordinatori veic uzskaiti personu datiem, ko viņi nodevuši saskaņā ar 1. punktu. turklāt vienība nesaglabā personu datus ne centrāli, ne automātiski, ne kā citādi.

135. was sanktionen betrifft, so begrüßt der edps insbesondere die angabe, dass die bei verstößen gegen die vorschriften zur umsetzung dieses rahmenbeschlusses zu verhängenden sanktionen wirksam, angemessen und abschreckend sein müssen. darüber hinaus werden strafrechtliche sanktionen für vorsätzliche straftaten, die schwere verstöße — insbesondere hinsichtlich der geheimhaltung und der sicherheit der verarbeitung — darstellen, eine größere abschreckende wirkung hinsichtlich schwerwiegenderer verstöße gegen das datenschutzrecht haben.
135. konkrēti, attiecībā uz sankcijām edau pauž gandarījumu par noteikumu ka sankcijām, kas jāuzliek, ja ir pārkāpti saskaņā ar pamatlēmumu paredzētie noteikumi, jābūt efektīvām, attiecīgām un preventīvām. turklāt krimināltiesiskas sankcijas tīši izdarīto nodarījumu gadījumos, kas nozīmē smagus pārkāpumus — īpaši attiecībā uz konfidencialitāti un apstrādes drošību — nodrošinās lielāku biedējošu ietekmi attiecībā uz nopietniem datu aizsardzības tiesību aktu pārkāpumiem.