Results for dauerausschreibung translation from German to Latvian

dauerausschreibung
pastāvīgs konkurss

(2) die dauerausschreibung enthält
2. pastāvīgajā uzaicinājumā uz piedāvājumu konkursu norāda:

- durchschrift der ausschreibungsbekanntmachung oder der dauerausschreibung;
- paziņojuma par uzaicinājumu uz konkursu vai par pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu kopiju,

b) ankauf im rahmen einer dauerausschreibung;
b) iepirkšanu pastāvīga uzaicinājumu uz konkursu kārtībā;

die butter wird im wege einer dauerausschreibung verkauft.
sviestu pārdod, izmantojot pastāvīgu uzaicinājumu uz konkursu.

die dauerausschreibung bleibt bis zum 27. juli 2006 gültig.
pastāvīgais konkurss ir atvērts līdz 2006. gada 27. jūlijam.

während der geltungsdauer dieser dauerausschreibung werden teilausschreibungen durchgeführt.
atklāta pastāvīgā konkursa laikā izsludina konkursa daļas.

dauerausschreibung zur ausfuhr von gerste aus beständen der belgischen interventionsstelle
pastāvīgais konkurss beļģijas intervences aģentūras pārziņā esošu miežu eksportam

die ausschreibungsbekanntmachung kann während der gültigkeitsdauer der dauerausschreibung geändert werden.
atklāta pastāvīgā konkursa laikā paziņojumā par konkursu var tikt izdarīti grozījumi.

zur eröffnung einer dauerausschreibung für ausfuhrerstattungen für bestimmte arten von butter
ar ko izsludina pastāvīgu konkursu uz eksporta kompensācijām par noteiktu veidu sviestu

(2) die dauerausschreibung bleibt bis zum 27. september 2007 gültig.
2. pastāvīgais konkurss ir atvērts līdz 2007. gada 27. septembrim.

b) im angebot wird die in der dauerausschreibung vorgesehene mindestmenge beachtet;
b) tajā ir ievērots minimālais daudzums, kas noteikts pastāvīgajā uzaicinājumā uz piedāvājumu konkursu;

dauerausschreibung für den wiederverkauf von 24276 tonnen weichweizen aus beständen der lettischen interventionsstelle
pastāvīgais konkurss lietuvas intervences aģentūras pārziņā esošo 24276 tonnu mīksto kviešu atkalpārdošanai

dauerausschreibung für den wiederverkauf von 49891,492 tonnen weißzucker aus beständen der belgischen interventionsstelle
pastāvīgais konkurss beļģijas intervences aģentūras rīcībā esošo 49891,492 tonnu baltā cukura tālākai pārdošanai

(1) die interventionsstelle führt während der gültigkeitsdauer der dauerausschreibung einzelausschreibungen durch.
1. pastāvīgā konkursa piedāvājumu iesniegšanas laikā intervences aģentūras organizē atsevišķas konkursa kārtas.

bezüglich der im rahmen der dauerausschreibung nach verordnung (eg) nr. 2771 durchgeführten 13. einzelausschreibung
par 13. īpašo konkursu, kas īstenots atbilstīgi pastāvīgajam konkursam, kas paredzēts regulā (ek) nr. 2771/1999