Results for einfuhrmeldungen translation from German to Latvian

einfuhrmeldungen
paziņojumi par importu

Änderung von genehmigungen, einfuhrmeldungen und bescheinigungen
atļauju, paziņojumu un sertifikātu labojumi

Änderungen oder löschungen in den in artikel 2 absatz 2 genannten einfuhrmeldungen und in den in artikel 2 absatz 4 genannten ergänzungsblätter können auch durch stempel und unterschrift der einfuhrzollstelle amtlich bestätigt werden.
2. panta 2. punktā minētie paziņojumi par importu un 2. panta 4. punktā minēto turpinājuma lapu gadījumā dzēsumus vai labojumus var apliecināt ar ievešanas muitas iestādes zīmogu un parakstu.

anträge auf genehmigungen und bescheinigungen gemäß artikel 2 absatz 1 und 3, einfuhrmeldungen gemäß artikel 2 absatz 2 und etiketten gemäß artikel 2 absatz 4 können gut leserlich mit tinte oder kugelschreiber in großbuchstaben von hand ausgefuellt werden.
regulas 2. panta 1. un 3. punktā minētās atļaujas un apliecības, 2. panta 2. punktā minētās importa deklarācijas un 2. panta 4. punktā minētās etiķetes tomēr var aizpildīt salasāmi ar roku, rakstot ar tinti un ar drukātiem burtiem.

(2) die formblätter für einfuhrmeldungen müssen dem muster in anhang ii entsprechen; hiervon ausgenommen sind die den einzelstaatlichen behörden vorbehaltenen felder.
2. veidlapas, ko izmanto importa deklarācijām, atbilst paraugam ii pielikumā, izņemot vietas, kuras aizpilda valsts uzraudzības iestādes.

(2) die formblätter für einfuhrmeldungen müssen dem muster in anhang ii entsprechen; hiervon ausgenommen sind die den einzelstaatlichen behörden vorbehaltenen felder. die formblätter können fortlaufend nummeriert werden.
2. veidlapas, ko izmanto importa deklarācijām, atbilst paraugam ii pielikumā, izņemot vietas, kuras aizpilda valsts uzraudzības iestādes. veidlapām var būt kārtas numurs.

jedoch können die anträge für einfuhrgenehmigungen, ausfuhrgenehmigungen, wiederausfuhrbescheinigungen, für bescheinigungen gemäß artikel 5 absatz 2 buchstabe b, artikel 5 absätze 3 und 4, artikel 8 absatz 3 und artikel 9 absatz 2 buchstabe b der verordnung (eg) nr. 338/97, für reisebescheinigungen, bescheinigungen für wanderausstellungen, einfuhrmeldungen, ergänzungsblätter und etiketten auch von hand ausgefüllt werden, sofern dies gut leserlich mit tinte oder kugelschreiber in großbuchstaben geschieht.
tomēr pieteikumus importa un eksporta atļaujām, reeksporta sertifikātiem, regulas (ek) nr. 338/97 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, 3. un 4. punktā, 8. panta 3. punktā un 9. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem sertifikātiem, personīgā īpašuma sertifikātiem un ceļojošo izstāžu sertifikātiem, kā arī paziņojumus par importu, turpinājuma lapas un etiķetes var aizpildīt salasāmi ar roku, rakstot ar tinti un ar drukātiem burtiem.