Results for erb translation from German to Latvian

erb- und testamentsrecht
"mantošana un testamenti"

bü rg erb e auf
savien īb ā, var sū d z

grünbuch erb- und testamentsrecht
mantošana un testamenti (zaļā grāmata)

grünbuch – erb- und testamentsrecht
zaļā grāmata – mantošana un testamenti

"grünbuch erb- und testamentsrecht"
zaĻĀ grĀmata - mantošana un testamenti

"grünbuch – erb- und testamentsrecht "
"zaļā grāmata par mantošana un testamentiem”

legislativvorschlag betreffend erb- und testamentssachen
tiesību aktu priekšlikumi par mantošanu un testamentiem

konferenz über erb- und testamentsrecht in europa
mantošanas un testamentu jautājumu eiropas aspektiem veltīta konference

erb- und testamentsrecht{sek(2005) 270}
mantošana un testamenti{sec(2005) 270}

orte kulturen erb s zu m e u ro pa t a g 2010
“eirop as diena s 2010 p l a k

bü rg erb e auf w altu n g en der m en an n atio n ale oder r u n n ö tig e
ā p u m u s o rm āciju va ld es trū va ld es iestādēm , pat ku m u vai tās

stellungnahme des europäischen wirtschafts-und sozialausschusses zu dem "grünbuch erb-und testamentsrecht"
eiropas ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinums par tematu%quot%zaļā grāmata par mantošanu un testamentiem%quot%

wie die vorstehenden ausführungen erkennen lassen, stellt sich die ausarbeitung eines gemeinschaftlichen regelungskorpus zu fragen des erb- und testamentsrechts als besonders umfangreiche und komplexe unternehmung dar.
Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, kopienas normu kopuma attiecībā uz mantošanu un testamentiem izstrādes rezultātā tiks radīts visaptverošs plašs un komplekss dokuments.

2.8.2 das internationale erb-und testamentsrecht war in den durch das römisch-germanische recht geprägten ländern lange zeit durch eine in vielerlei hinsicht ausgesprochen veraltete konzeption des erbes gekennzeichnet. das vermögen des erblassers [1] wurde gleichsam als weitergabe dessen persönlichkeit an die erben aufgefasst. heutzutage nimmt das erbrecht zusehends formen vertraglicher gestaltung an. nach deutschland und der schweiz wird nun auch in frankreich eine reform des erbrechts durchgeführt: dadurch wird der wille des erblassers und der erben bei der gestaltung der erbfolge eine weitaus größere rolle spielen können, wodurch auch die betriebliche kontinuität besser gewährleistet wird.
2.8.2 mantošanas un testamentārās mantošanas tiesībām romāņu — ģermāņu tiesību sistēmās attiecībā uz mantošanu ilgstoši bija raksturīga krietni novecojusi koncepcija. mirušās personas (%quot%de cujus%quot% [1]) īpašumtiesību pāreju nodrošināja mantinieki; šobrīd arvien vairāk izmanto līgumiskās mantošanas tiesības; sekojot vācijas un Šveices piemēram, arī francijā pašreiz notiek mantošanas tiesību reforma, kas mantošanas noteikumos mantojuma atstājējam un tā mantiniekiem paredz lielākas rīcības iespējas, ieskaitot uzņēmumu kontinuitātes nodrošināšanu.