Results for felddissipationsstudien translation from German to Latvian

daher wurde beschlossen, die ergebnisse der laufenden felddissipationsstudien abzuwarten.
tādēļ tika nolemts gaidīt rezultātus tobrīd notiekošajiem pētījumiem, veicot izkliedi uz lauka.

(4) dem wissenschaftlichen ausschuss "pflanzen" ("wissenschaftlicher ausschuss") wurden zwei fragen zu fenarimol übermittelt. der ausschuss wurde ersucht, zur auswertung der mehrgenerationenstudien und zur aromatase hemmenden wirkung von fenarimol stellung zu nehmen. ferner sollte er sich zur festsetzung einer zuverlässigen annehmbaren tagesdosis (adi) und einer annehmbaren anwenderexposition (aoel) äußern [4]. er gelangte zu dem schluss, dass die festgestellten auswirkungen von fenarimol auf die fruchtbarkeit männlicher ratten als relevant für die bewertung des risikos für menschen einzustufen sind, wenngleich menschen weniger empfindlich auf die auswirkungen der aromatasehemmung reagieren als ratten. die auswirkungen von fenarimol auf die geburt von ratten hält er dagegen für nicht relevant für die bewertung des risikos für menschen. außerdem sah er, abgesehen von verringerter fruchtbarkeit bei männlichen tieren und geburtsverzögerungen, keine überzeugenden hinweise auf andere nachteilige auswirkungen von fenarimol in zusammenhang mit aromatasehemmung. abschließend stellte der wissenschaftliche ausschuss fest, dass die eingereichten toxikologischen studien die festsetzung zuverlässiger adi und aoel ermöglichten. in einem zweiten gutachten [5] sollte die eignung der berechnungsweise der erwarteten umweltkonzentration (pec) im boden geprüft werden. der ausschuss schlug für die berechnung der akkumulierten umweltkonzentration im boden eine kombination von daten über die dissipation im feld und den abbau im labor vor. der bericht erstattende mitgliedstaat kam nach prüfung dieses gutachtens jedoch zu dem schluss, dass dieses verfahren wissenschaftlich nicht besser fundiert ist als die alleinige zugrundelegung von felddissipationsmessungen. daher wurde beschlossen, die ergebnisse der laufenden felddissipationsstudien abzuwarten. da die zwischenergebnisse dieser studien mit den ergebnissen der modellrechnungen im einklang stehen, kann davon ausgegangen werden, dass für die untersuchung dieser frage der richtige ansatz gewählt wurde. die empfehlungen des wissenschaftlichen ausschusses wurden daher in allen fällen bei der erstellung dieser richtlinie und des entsprechenden beurteilungsberichts berücksichtigt.
(4) attiecībā uz fenarimolu augu zinātniskajā komitejā (%quot%zinātniskā komiteja%quot%) tika iesniegti divi jautājumi. zinātniskā komiteja tika lūgta izteikt viedokli par vairākpaaudžu pētījumu interpretāciju un izvērtēt fenarimola kā aromatāzes inhibitora iedarbību. bez tam tika lūgts komitejas atzinums par drošas pieļaujamās diennakts devas (adi) un pieļaujamā iedarbības līmeņa uz operatoru (aoel) noteikšanu [4]. zinātniskā komiteja secināja, ka žurku tēviņiem novērotā fenarimola ietekme uz auglību jāņem vērā arī riska novērtējumā attiecībā uz cilvēkiem, lai gan žurkas ir sensitīvākas pret aromatāzes inhibitoru iedarbību nekā cilvēki. komiteja arī secināja, ka novērotā fenarimola ietekme uz žurku atnešanos uzskatāma par tādu, kas nav jāņem vērā riska novērtējumā attiecībā uz cilvēkiem. turpmāk komiteja secināja, ka, izņemot samazinātu auglību tēviņiem un iedarbību, kas saistīta ar aizkavētu atnešanos, nav pārliecinošu pierādījumu par citu nelabvēlīgu ietekmi uz reproduktīvo funkciju, kas būtu saistīta ar fenarimola kā aromatāzes inhibitora iedarbību. visbeidzot zinātniskā komiteja atzina, ka iesniegtie toksikoloģiskie pētījumi ļauj noteikt drošu adi un aoel. otrajā atzinumā [5] tika izskatīts jautājums par to, vai pieņemta atbilstīga pieeja paredzamās koncentrācijas vidē (pec) aprēķinam augsnē. komiteja piedāvāja kopējā augsnes pec aprēķinam izmantot apvienotus datus, kuri iegūti, veicot izkliedi uz lauka un sadalīšanās pētījumus laboratorijā. Šo atzinumu izvērtēja ziņotāja dalībvalsts, kas tomēr secināja, ka šī procedūra nav zinātniski pamatotāka par metodi, kas balstīta tikai uz mērījumiem, kuri iegūti, veicot izkliedi uz lauka. tādēļ tika nolemts gaidīt rezultātus tobrīd notiekošajiem pētījumiem, veicot izkliedi uz lauka. Šo pētījumu pagaidu rezultāti saskan ar paraugaprēķina rezultātiem, un tādējādi var uzskatīt, ka jautājums risināts atbilstīgi. tādējādi secināts, ka visos gadījumos ir ņemti vērā zinātniskās komitejas ieteikumi, sagatavojot šo direktīvu un attiecīgo pārskata ziņojumu.