Results for fernost translation from German to Latvian

waren sie mal in fernost? nein.
es tā īsti nekad nekur neesmu bijis.

die nordamerikanischen hersteller führten nach mittel- und südamerika, europa, südostasien und fernost aus.
ziemeļamerikas ražotāji eksportēja uz centrālo un dienvidameriku, eiropu, tālajiem austrumiem un dienvidaustrumu Āziju.

gleichzeitig ließ sich der verkaufsrückgang in fernost mitnichten aufhalten, sondern verschärfte sich noch auf — 6,0 %.
tajā pašā laikā realizācija tālajos austrumos bija tālu no pozitīvām izmaiņām un samazinājuma temps patiesībā paātrinājās līdz – 6 %.

die krise führte auch dazu, dass hochqualifizierte nach fernost und südamerika abwander­ten, wo die märkte starker florieren und die krisenfolgen weniger dramatisch waren.
krīzes ietekmē notika arī intelektuālā darbaspēka emigrācija uz tālajiem austrumiem un dienvidameriku, kur tirgi ir plaukstošāki un krīzes sekas bija jūtamas mazāk.

das wachstum in fernost war zwar seit 2000 negativ, aber norwegen rechnete damit, diesen rückgang 2003 durch die erschließung des chinesischen marktes umkehren zu können.
pieaugums tālajos austrumos kopš 2000. gada bija bijis negatīvs, tomēr norvēģija cerēja 2003. gadā izmainīt šo tendenci, atveroties Ķīnas tirgum.

in portugal betreibt das unternehmen saipem portugal 24 schiffe und plattformen in verschiedenen regionen (australien, indien, russland, fernost).
portugālē uzņēmums saipem portugal apkalpo 24 kuģus un platformas dažādos ģeogrāfiskos punktos (austrālija, indija, krievija, tālie austrumi).

bis 2020 wird der frachtverkehr auf der ostsee um voraussichtlich 60-80 % steigen, wobei insbesondere mit erhöhtem aufkommen aus russland, mittelasien und fernost zu rechnen ist.
paredz, ka līdz 2020. gadam kravu pārvadājumi baltijas reģionā pieaugs robežās no 60 līdz 80 %, īpaši palielinoties transporta plūsmai no krievijas, vidusāzijas un tālajiem austrumiem.

die kommission bemerkt, dass die voraussetzungen bezüglich der absatzentwicklung der gesellschaft javor pivka vielleicht zu optimistisch sind, da der betreffende sektor in den jahren 2005 und 2006 mit starker konkurrenz aus fernost konfrontiert war, was ein Überangebot und einen preisdruck verursachte.
komisija norāda, ka, ņemot vērā to, ka 2005. un 2006. gadā šajā nozarē bija sīva konkurence no austrumāzijas, kas noveda pie pārmērībām piedāvājumā un pie spiediena samazināt cenas, javor pivka pārdošanas apjomu prognozes patlaban varētu šķist diezgan optimistiskas.

so heißt es im pci-bericht vom august 2006 auf seite 16, dass die europäische industrie in bestimmten fällen dem angebot der industrie in fernost nichts gleichwertiges entgegenzusetzen habe, vor allem im low-melt- und zweikomponenten-bereich, und dass die europäischen textilunternehmen in diesem bereich weiterhin anfällig bleiben.
2006. gada augusta pci ziņojuma 16. lappusē patiesi ir norādīts, ka “dažos gadījumos eiropas ražošanas nozare nav spējīga konkurēt ar austrumāzijas ražošanas nozares piedāvājumu, jo īpaši viegli kūstošu šķiedru un bikomponentu šķiedru nozarē. Šīs jomas arī turpmāk eiropas tekstilizstrādājumu ražotājiem būs problemātiskas.”