Results for fischereiaufwandsregelung translation from German to Latvian

eine fischereiaufwandsregelung;
zvejas piepūles režīms;

von fischereiaufwandsregelung ausgenommen (j/n)
izslēgts no zvejas piepūles režīma (nē/jā)

von der fischereiaufwandsregelung ausgenommene gruppen von fischereifahrzeugen
kuĢu grupas, kas izslĒgtas no zvejas piepŪles reŽĪma

deshalb sollte diese gruppe französischer fischereifahrzeuge wieder in die fischereiaufwandsregelung einbezogen werden.
tāpēc ir lietderīgi šo francijas kuģu grupu atkal iekļaut minētajā zvejas piepūles režīmā.

zum thema fischerei führten die minister einen gedankenaustausch über die Über­prüfung der fischereiaufwandsregelung in den westlichen gewässern.
saistībā ar zivsaimniecību ministri apmainījās viedokļiem par rietumu ūdeņos īstenotās zvejas piepūles pārvaldības izvērtējumu.

die verwaltung der fangmöglichkeiten und alle damit verbundenen besonderen bedingungen, einschließlich der Überwachung der quotenausschöpfung und der fischereiaufwandsregelung in der ostsee;
zvejas iespēju pārvaldība un jebkādi konkrēti ar to saistīti nosacījumi, tostarp kvotu izmantošanas un piepūles režīma uzraudzība baltijas jūrā;

(2) von der fischereiaufwandsregelung gemäß absatz 1 bleiben die vom rat gegebenenfalls zu erlassenden regelungen in den wiederauffuellungsplänen unberührt.
2. zvejas intensitātes pārvaldības režīms, kas paredzēts 1. punktā, neierobežo ataudzēšanas plānos paredzētos režīmus, kādus padome var noteikt.

zur ausnahme bestimmter gruppen von fischereifahrzeugen von der fischereiaufwandsregelung gemäß kapitel iii der verordnung (eg) nr. 1342/2008
ar kuru no regulas (ek) nr. 1342/2008 iii nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma izslēdz konkrētas kuģu grupas

in fischereien, für die eine fischereiaufwandsregelung gilt, machen die kapitäne von fischereifahrzeugen der gemeinschaft für die in einem gebiet verbrachte zeit folgende angaben in ihrem logbuch:
zvejniecībās, kam noteikts zvejas piepūles režīms, kopienas zvejas kuģu kapteiņi apgabalā pavadīto laiku reģistrē un zvejas žurnālos uzskaita šādi:

präzisierung und vereinfachung des verfahrens für die anwendung des verfahrens, nach dem fangtätigkeiten, bei denen nur unbedeutende kabeljaumengen gefangen werden, aus der fischereiaufwandsregelung ausgenommen werden;
precizēt un vienkāršot procedūru, ar ko piemēro procedūru to zvejas darbību izslēgšanai no zvejas piepūles režīma, kurās tiek iegūts nenozīmīgs mencu daudzums;

folgende gruppen von fischereifahrzeugen werden von der anwendung der fischereiaufwandsregelung gemäß kapitel iii der verordnung (eg) nr. 1342/2008 ausgenommen:
no regulas (ek) nr. 1342/2008 iii nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma piemērošanas izslēdz šādas kuģu grupas:

(4) die kommission legt dem europäischen parlament und dem rat spätestens am 31. dezember 2006 einen bericht mit einer bewertung der anwendung der fischereiaufwandsregelung gemäß absatz 1 vor.
4. līdz 2006. gada 31. decembrim komisija iepazīstina eiropas parlamentu un padomi ar ziņojumu, kurā novērtēta 1. punktā paredzētā zvejas intensitātes pārvaldības režīma īstenošana.

eine gruppe von in der nordsee tätigen fischereifahrzeugen unter der flagge frankreichs ist derzeit von der anwendung der fischereiaufwandsregelung gemäß der verordnung (eg) nr. 1342/2008 ausgenommen.
francijas karoga kuģu grupa, kas zvejo ziemeļjūrā, patlaban ir izslēgta no regulā (ek) nr. 1342/2008 noteiktā zvejas piepūles režīma piemērošanas.

(3) die kommission legt dem europäischen parlament und dem rat bis spätestens 31. dezember 2008 einen bericht mit einer bewertung der fischereiaufwandsregelung der absätze 1 und 2 in verbindung mit anderen steuerungsmaßnahmen in dem betreffenden gebiet vor.
3. līdz 2008. gada 31. decembrim komisija iepazīstina eiropas parlamentu un padomi ar ziņojumu, kurā novērtēts 1. un 2. punktā noteiktais zvejas intensitātes pārvaldības režīms saistībā ar citiem pārvaldības pasākumiem attiecīgajā apgabalā.

(11) infolge der Änderung der fischereiaufwandsregelung müssen entsprechende Änderungen in titel iia und titel iii der verordnung (ewg) nr. 2847/93 des rates vom 12. oktober 1993 zur einführung einer kontrollregelung für die gemeinsame fischereipolitik(6) vorgenommen werden.
(11) līdz ar izmaiņām zvejas intensitātes pārvaldības režīmā ir jāveic atbilstošas izmaiņas ii. a un iii sadaļā padomes 1993. gada 12. oktobra regulā (eek) nr. 2847/93, ar ko izveido kontroles sistēmu, kura piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai [6].