Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
flaschenzüge, nichtelektrisch
celšanas trīši un cēlāji, bez elektromotora piedziņas (izņemot pacēlājus vai cēlējierīces, ko izmanto transportlīdzekļu pacelšanai)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
flaschenzüge mit elektromotor
saliktais trīsis un pacēlāji ar elektromotora piedziņu (izņemot tos, ko lieto automobiļu pacēlājos)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
cpa 28.22.11: flaschenzüge
cpa 28.22.11: citur neklasificēti celšanas trīši un vinčas
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
schwungräder sowie riemen- und seilscheiben (einschließlich seilrollenblöcke für flaschenzüge)
spara rati un trīšu skrituļi (tai skaitā trīšu bloki)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
cpa 28.15.25: schwungräder sowie riemen- und seilscheiben (einschließlich seilrollenblöcken für flaschenzüge)
cpa 28.15.25: spararati un skriemeļi, ietverot polispastus
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
einrichtungen vorsehen, die ein sicheres aufsteigenunter mitnahme von werkzeugen und materialermöglichen (z. b. flaschenzüge);rettungsverfahren festlegen und sicherstellen, dassdie erforderlichen einrichtungen bereitstehen.
padomes 1992. gada 24. jūnija direktīva 92/57/eekpar darba drošības un veselības aizsardzības minimāloprasību īstenošanu pagaidu vai pārvietojamajos būvlaukumos (astotā atsevišķā direktīva direktīvas 89/391/eek16. panta 1. punkta nozīmē).(ov l 245,26.8.1992., 6. lpp.).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
besonders gefährlich ist es, hebezeuge (z. b. einen flaschenzug) am außenrand der arbeitsebene eines fahrgerüstsanzubringen.
sīkāka informācija par elektrības radītajiem riskiem atrodama 3.5. punktā „ieteikumi darbam augstumā elektroietaisēs vai to tuvumā”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: