Results for frequenznutzungsrechte translation from German to Latvian

frequenznutzungsrechte
frekvenču izmantošanas tiesības

geltungsdauer der frequenznutzungsrechte,
radiofrekvenču izmantošanas tiesību termiņš;

bedingungen für allgemeingenehmigungen und frequenznutzungsrechte
vispārējai atļaujai un spektra lietošanas tiesībām piesaistītie nosacījumi

Ö erteilung individueller frequenznutzungsrechte Õ
Ö radiofrekvenču spektra individuālo lietošanas tiesību piešķiršana Õ

bedingungen, die an frequenznutzungsrechte geknüpft sind:
ar radiofrekvenču izmantošanas tiesībām saistītie nosacījumi:

gemeinsames genehmigungsverfahren zur erteilung individueller frequenznutzungsrechte
individuālo radiofrekvenču spektra lietošanas tiesību piešķiršanas vienota atļaušana

methode zur festlegung von nutzungsentgelten für frequenznutzungsrechte,
metode, kā aprēķina lietošanas nodevas par radiofrekvenču izmantošanas tiesībām;

art. 4 der wettbewerbsrichtlinie („frequenznutzungsrechte“) sieht vor:
konkurences direktīvas 4. pantā ar nosaukumu “frekvenču izmantošanas tiesības” precizēts:

die mitgliedstaaten haben bereits frequenznutzungsrechte an terrestrische mobilfunkbetreiber vergeben.
dalībvalstis jau ir piešķīrušas frekvenču izmantošanas tiesības zemes mobilo sakaru operatoriem.

im durchschnitt sind frequenznutzungsrechte in der eu fast viermal so teuer wie in den usa.
vidēji par tiesībām izmantot radiofrekvenču spektru ir jāmaksā četras reizes vairāk nekā asv.

dies sollte schrittweise und diskriminierungsfrei in dem maße erfolgen, wie sich die marktwerte der frequenznutzungsrechte entwickeln.
tas jādara pakāpeniski un bez diskriminācijas, kamēr attīstās tirgus vērtība tiesībām uz spektru.

dienstneutralität bedeutet, dass der rechteinhaber bestimmt, welche dienste er in wahrnehmung seiner frequenznutzungsrechte anbietet.
pakalpojumu neitralitāte nozīmē to, ka tiesību subjekts ir tas, kas nosaka, kurus pakalpojumus tas piedāvā, pamatojoties uz savām spektra izmantošanas tiesībām.

bei gemeinsamen auswahlverfahren wird die behörde im namen der mitgliedstaaten verwaltungsgebühren und nutzungsentgelte für frequenznutzungsrechte einziehen und an die mitgliedstaaten weiterverteilen.
kopīgas atlases procedūras gadījumā tā dalībvalstu vārdā iekasēs arī administratīvos maksājumus un radiofrekvenču izmantošanas tiesību nodevas, ko pēc tam sadalīs dalībvalstu starpā.

falls marktzugangshürden das ergebnis unnötiger beschränkungen der frequenznutzungsrechte sind, besteht die geeignete gegenmaßnahme in der aufhebung der betreffenden beschränkungen.
ja nevajadzīgi ierobežojumi, kas saistīti ar spektra izmantošanas tiesībām, rada šķēršļus tirgus pieejamībai, attiecīgo ierobežojumu atcelšanai izmanto atbilstošo aizsardzības līdzekli.

die mitgliedstaaten können auch für andere funkfrequenzbänder die möglichkeit vorsehen, dass unternehmen individuelle frequenznutzungsrechte an andere unternehmen übertragen oder vermieten können.
arī attiecībā uz citām joslām dalībvalstis var paredzēt uzņēmumiem noteikumu par individuālo radiofrekvenču izmantošanas tiesību nodošanu vai iznomāšanu citiem uzņēmumiem.

angesichts der eignung des 800-mhz-bandes für die Übertragung über weite strecken sollten frequenznutzungsrechte an versorgungsverpflichtungen geknüpft werden.
Ņemot vērā 800 mhz joslas jaudu, lai pārraidītu lielos apgabalos, pārklājuma nodrošināšanas tiesībām jāpievieno saistības.

die bereitstellung von informationen über frequenznutzungsrechte erfordert möglicherweise besondere maßnahmen seitens der mitgliedstaaten, sie ist aber für eine transparente und wirksame marktorientierte frequenzpolitik von größter bedeutung.
lai īstenotu noteikumus par informāciju attiecībā uz lietošanas tiesībām, dalībvalstīm, iespējams, jāveic īpaši pasākumi; taču tam ir būtiska nozīme arī attiecībā uz pārredzamu politiku un uz tirgu balstītu frekvenču spektra politiku.

jeder vgn-antragsteller müsste den nachweis erbringen, ein frequenzband gemeinsam nutzen zu können, ohne dabei die bestehenden frequenznutzungsrechte übermäßig zu beeinträchtigen.
jebkuram šādam koplietošanas iespēju priekšrocību pieprasītājam būtu jāpierāda spēja kopīgi izmantot joslu, nepamatoti netraucējot vēsturiskā operatora tiesības izmantot frekvences.

die genehmigung (frequenznutzungsrechte) der ausgewählten betreiber soll auf nationaler ebene nach bestimmten einheitlichen mindestbedingungen, die im vorschlag festgelegt sind, erfolgen.
atļauja (radiofrekvenču spektra izmantošanas tiesības) izraudzītajiem operatoriem tiktu piešķirta valsts mērogā, ievērojot priekšlikumā noteiktos obligātos harmonizētos nosacījumus.

beispielhafte praxis: die vergabebedingungen sollten auch vorsehen, dass für mobilfernsehen vergebene frequenznutzungsrechte entzogen werden können, wenn sie innerhalb eines angemessenen zeitraums nicht genutzt werden.
labākās prakses pamatnostādne: piešķiršanas nosacījumos jāiekļauj iespēja atsaukt frekvenču spektru, kas piešķirts mobilajai televīzijai, ja tā izmantošana netiek uzsākta pienācīgā laika posmā.