Results for haushaltseinnahmen translation from German to Latvian

haushaltseinnahmen
budžeta ieņēmumi

einzuziehende haushaltseinnahmen
atgūstamie budžeta ieņēmumi

einzuziehende haushaltseinnahmen -850 -0 -
budget revenue to be recovered -850 -0 -

finanzierung des haushaltsplans (haushaltseinnahmen)
budžeta finansēšana (budžeta ieņēmumi)

einzuziehende haushaltseinnahmen _bar_ 0 _bar_ 850 _bar_
atgūstamie budžeta ieņēmumi _bar_ 0 _bar_ 850 _bar_

b) der anrechenbare teil der haushaltseinnahmen ohne abgabencharakter;
b) budžeta nenodokļu ieņēmumu aprēķināmā daļa;

die haushaltseinnahmen dienen zur deckung der mittel für zahlungen.
); b) kopējās apropriācijas maksājumiem (apm) ( 5 ) = nediferencētās apropriācijas (nap) + maksājumu apropriācijas (map) ( 5 ).

einen wesentlichen beitrag zu den haushaltseinnahmen der mitgliedstaaten leistet;
tā būtiski sekmē dalībvalstu budžeta ieņēmumus,

ausführung der haushaltseinnahmen und -ausgaben nach maßgabe dieses rechtsrahmens,
— izpildīt budžetu ienākumu un izdevumu izteiksmē, ievērojot tiesisko regulējumu,

- ausführung der haushaltseinnahmen und -ausgaben nach maßgabe dieses rechtsrahmens,
padomes un komisijas 1986. gada 24. marta lēmums 86/125/eek, eotk par ceturtās Ākk un eek konvencijas noslēgšanu (ov l 86, 31.3.1986., 1. lpp.).

3.1.die haushaltseinnahmen der europäischen union bestehen aus eigenmitteln und sonstigen einnahmen.
4.40. 2003. gadā (t. i., saistībā ar 2004. gadā apmaksātajiem pieteikumiem) plašākajai piemaksas shēmai par zīdītājgovīm (sk.

- der betrag darf jährlich nicht höher sein als die als haushaltseinnahmen tatsächlich verbuchten beiträge.
- Šī summa nevar pārsniegt iemaksas, kas ir faktiski iekļautas kā gada budžeta ieņēmumi.

e) zusätzliche unterstützung im fall von schwankungen der haushaltseinnahmen aus der ausfuhr von waren und dienstleistungen.
e) papildu atbalsts gadījumā, ja rodas eksporta ieņēmumu svārstības saistībā ar preču un pakalpojumu eksportu.

darin schlagen sich vor allem projizierte anhaltend kräftige haushaltseinnahmen im zusammenhang mit günstigen gesamtwirtschaftlichen aussichten nieder.
gadā euro zonā turpinās samazināties valsts budžeta deficīta attiecība pret ikp. tas īpaši atspoguļo paredzamo pastāvīgo lielu ieņēmumu iekasēšanu saistībā ar labvēlīgu makroekonomisko prognozi.

eine verbesserte eintreibung der steuern und die bekämpfung der steuerhinterziehung können in mehreren mitgliedstaaten zu einem anstieg der haushaltseinnahmen beitragen.
vairākās dalībvalstīs valsts budžeta ieņēmumus iespējams paaugstināt, uzlabojot nodokļu iekasēšanas efektivitāti un apkarojot izvairīšanos no nodokļu maksāšanas.

zahlungen durch israel werden unter den gemeinschaftsprogrammen als haushaltseinnahmen verbucht, die der entsprechenden haushaltslinie im einnahmenplan des gesamthaushaltsplans der europäischen union zugewiesen werden.
izraēlas maksājumu piešķir kopienas programmām kā budžeta ieņēmumus, kurus piešķir atbilstošai budžeta pozīcijai eiropas savienības kopbudžeta izdevumu tāmē.

die rechnungsführung muß es gestatten, eine jährliche vermögensbilanz und eine nach kapiteln und artikeln gegliederte monatliche Übersicht über die haushaltseinnahmen und -ausgaben zu erstellen.
pēc šiem kontiem var sastādīt gada aktīvu bilanci un ikmēneša ieņēmumu un izdevumu pārskatu pa nodaļām un pantiem.

der potenzielle beitrag einer steigerung der effizienz des steuersystems, die sich aus einer Überprüfung der struktur der mehrwertsteuersätze ergibt, zu den haushaltseinnahmen wird weiterhin relativ wenig genutzt.
joprojām salīdzinoši maz tiek izmantots ieņēmumu gūšanas potenciāls, ko dotu efektīvāka nodokļu sistēma, kas izrietētu no pvn likmju pārskatīšanas.

auf diese weise geht vom geld des europäischen steuerzahlers eine hebelwirkung aus, da es zur steigerung von qualität und wirksamkeit bei den haushaltseinnahmen und -ausgaben der empfängerländer insgesamt beiträgt.
es nodokļu maksātāju nauda ir kā svira, kas palīdz celt valstu budžeta ieņēmumu un izdevumu vispārējo kvalitāti un efektivitāti.

a) den konten für haushaltseinnahmen und -ausgaben, anhand deren die ausführung des einnahmen- und ausgabenplans im einzelnen nachvollziehbar ist;
a) budžeta izdevumu un ieņēmumu konti, kuros sīki atspoguļota ieņēmumu un izdevumu tāmes izpilde;