Results for herkunftsbetrieb translation from German to Latvian

herkunftsbetrieb(e)6.2.
izcelsmes noteikšana6.2.

anforderungen an den herkunftsbetrieb
prasības attiecībā uz izcelsmes saimniecību

rÜckfluss von informationen zum herkunftsbetrieb
atgriezeniskĀ saite ar dzĪvnieku izcelsmes saimniecĪbu

der herkunftsbetrieb der schweine erfüllt folgende anforderungen:
attiecībā uz cūku izcelsmes saimniecību:

um aus ihrem herkunftsbetrieb verbracht zu werden, müssen die eier
lai tiktu atļauta to izvešana no izcelsmes saimniecības, olām:

a) der herkunftsbetrieb erfüllt die anforderungen gemäß artikel 4.
a) izcelsmes saimniecība atbilst 4. panta prasībām;

anhand der individuellen kennnummer muss sich der herkunftsbetrieb feststellen lassen.
individuālajam numuram jāļauj noteikt izcelsmes saimniecību.

die umzusetzenden schweine von geburt an im herkunftsbetrieb gehalten wurden;
pārvietošanai paredzētās cūkas kopš dzimšanas dzīvo izcelsmes saimniecībā;

ii) die umzusetzenden schweine von geburt an im herkunftsbetrieb gehalten wurden,
ii) pārvietošanai paredzētās cūkas kopš dzimšanas dzīvo izcelsmes saimniecībā;

mit einer individuellen kennnummer, anhand deren sich der herkunftsbetrieb feststellen lässt.
individuālam numuram, kas ļauj noteikt to izcelsmes saimniecību.

b) flüssigmilch und kolostrum, die im herkunftsbetrieb beseitigt oder verwendet werden;
b) uz šķidro pienu un jaunpienu, ko iznīcina vai izlieto izcelsmes saimniecībā;

- müssen im herkunftsbetrieb geboren und seit ihrer geburt in gefangenschaft gehalten worden sein.
- jābūt dzimušiem izcelsmes saimniecībā un jābūt turētiem nebrīvē kopš dzimšanas.

es war während der 14 tage gemäß buchstabe b im herkunftsbetrieb unter amtlich beaufsichtigte quarantäne gestellt;]
ir turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes audzētavā b) apakšpunktā minēto 14 dienu laikā;

sie wurden in dem zweiwochenzeitraum gemäß buchstabe b im herkunftsbetrieb unter amtlicher Überwachung in quarantäne gehalten;
tie divu nedēļu periodā, kas minēts b) apakšpunktā, izcelsmes saimniecībā ir turēti izolācijā, veicot oficiālu uzraudzību;

a) der herkunftsbetrieb liegt nicht in einer infolge eines ausbruchs von afrikanischer schweinepest abgegrenzten schutzzone.
a) izcelsmes saimniecība nedrīkst atrasties aizsardzības zonā, ko izveido pēc Āfrikas cūku mēra uzliesmojuma;

es wurde in den 14 tagen gemäß buchstabe b unter amtlicher Überwachung im herkunftsbetrieb unter quarantäne gestellt.]
apakšpunktā minēto 14 dienu laikā tika turēti izolācijā oficiālā uzraudzībā to izcelsmes saimniecībā.]

die zuständige behörde muss über den/die herkunftsbetrieb(e) der spendertiere informiert und dafür zuständig sein;
kompetentā iestāde tiek informēta par donordzīvnieku izcelsmes saimniecību(-ām) un ir pilnvarota to/tās kontrolēt.

sie wurden seit dem schlupf bzw. zumindest in den letzten 30 tagen in dem/den herkunftsbetrieb(en) gehalten,
kopš izperēšanas vai vismaz iepriekšējās 30 dienas ir turēti izcelsmes audzētavā(-ās):

b) "herkunftsbetrieb": jeder ort, an dem tiere während des in dieser entscheidung vorgesehenen zeitraums gehalten wurden;
b) "izcelsmes saimniecība" ir jebkādas telpas, kurās dzīvnieki pavadījuši turēšanas periodu saskaņā ar šo lēmumu;

der unterzeichnete, amtstierarzt/für den herkunftsbetrieb zuständiger und von der zuständigen behörde zugelassener tierarzt (1), bescheinigt folgendes:
es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts (1)/veterinārārsts, kas atbild par izcelsmes uzņēmumu un ko apstiprinājusi kompetentā iestāde, apliecinu, ka: