Results for kalendervierteljahres translation from German to Latvian

sie können die kasse am ersten eines jeden kalendervierteljahres wechseln.
gadījumā, ja nepiekrītat sociālā nodrošinājuma iestādes pieņemtam lēmumam, jūs varat iesniegt sūdzību viena mēneša laikā pēc lēmuma saņemšanas.

jede Änderung dieser liste wird zu beginn jedes kalendervierteljahres den anderen mitgliedstaaten und der kommission mitgeteilt .
par jebkurām izmaiņām šajā sarakstā citām dalībvalstīm un komisijai paziņo kalendāra gada katra ceturkšņa sākumā.

jede Änderung dieser liste wird den anderen mitgliedstaaten und der kommission zu beginn eines jeden kalendervierteljahres mitgeteilt.
par jebkurām izmaiņām šajā sarakstā dalībvalstis un komisija tiek informētas katra ceturkšņa sākumā.

die zulage wird höchstens bis zum ablauf des zweiten kalendervierteljahres des jahres gezahlt, in dem der schüler das 20. lebensjahr vollendet.
otrā daļa ir palīdzība dzīvesvietas izdevumu segšanai, un to var izmaksāt tikai zviedrijā pastāvīgi dzīvojošām personām.

regelkindergeld wird ab dem auf den geburtsmonat des kindes folgenden monat bis zum ende des kalendervierteljahres gezahlt, in dem das kind das 16. lebensjahr vollendet.
vecāku pabalstiem ir noteikta garantēta minimālā likme, kura šobrīd ir 180¡sek dienā. garantētais vecāku pabalsts ir atkarīgs no dzīvesvietas.

der anspruch auf den zuschlag bleibt danach jeweils für ein kalendervierteljahr erhalten, sofern die gesetzlichen voraussetzungen zu einem beliebigen zeitpunkt des zweiten monats des vorangegangenen kalendervierteljahres erfüllt sind.
saglabātas ir arī to vecāka gadagājuma cilvēku garantijas, ko noteica iepriekšējie tiesību akti.

die behandlung erfolgt durch vertragsärzte oder vertragszahnärzte, die die mehrheit der niedergelassenen Ärzte ausmachen. unter ihnen können sie zu beginn der behandlung oder zu beginn jedes kalendervierteljahres bzw. jedes monats wählen.
aprūpi jūs saņemat no līgumārstiem (vertragsärzte) vai līgumzobārstiem (vertragszahnärzte), kādi ir praktizējošo ārstu vairākums, kurus jūs varat izvēlēties vai nu ārstēšanas sākumā, vai katra ceturkšņa vai mēneša sākumā.

(2) die Übersendung der aufstellungen nach absatz 1 erfolgt vor ablauf des ersten und dritten kalendervierteljahres für die waren, für die im jeweils vorangegangenen kalenderhalbjahr eine abgabenbefreiung gewährt wurde.
2. Šā panta 1. punktā paredzēto paziņojumu veic katru gadu pirmajā un trešajā ceturksnī attiecībā uz tām precēm, attiecībā uz ko iepriekšējo sešu mēnešu laikā piešķirta atļauja ievešanai bez ievedmuitas nodokļa.

(2) die Übersendung der aufstellungen nach absatz 1 erfolgt vor ablauf des ersten und dritten kalendervierteljahres für die waren, für die im jeweils vorangegangenen kalenderhalbjahr abgabenbefreiung, gewährt wurde.
2. Šā panta 1. punktā paredzēto paziņojumu veic katru gadu pirmajā un trešajā ceturksnī attiecībā uz tām precēm, kam iepriekšējo sešu mēnešu laikā piešķirta atļauja ievešanai bez ievedmuitas nodokļa.

(3) im falle der vierteljährlichen globalisierung enden alle im laufe eines bestimmten vierteljahres beginnenden wiederausfuhrfristen am letzten tag des kalendervierteljahres, in dem die wiederausfuhrfrist für die letzte Überführung in das verfahren der aktiven veredelung des betreffenden vierteljahres abläuft.
-komisijas 1992. gada 17. septembra regula (eek) nr. 2713/92 par preču pārvadāšanu starp noteiktām kopienas muitas teritorijas daļām [],-komisijas 1992. gada 10. novembra regula (eek) nr. 3269/92, ar ko attiecībā uz izvešanas un atkalizvešanas procedūru un attiecībā uz precēm, ko izved no kopienas muitas teritorijas, paredz īstenošanas noteikumus 161., 182. un 183. pantam padomes regulā (eek) nr. 2913/92 par kopienas muitas kodeksa izveidošanu [],

(2) die Übersendung der aufstellungen nach absatz 1 erfolgt vor ablauf des ersten und dritten kalendervierteljahres für die waren, für die im jeweils vorangegangenen kalenderhalbjahr abgabenbefreiung, gewährt wurde. die mitgliedstaaten können die aufstellungen für kürzere zeitabschnitte übermitteln.
2. Šā panta 1. punktā paredzēto paziņojumu veic katru gadu pirmajā un trešajā ceturksnī attiecībā uz tām precēm, kam iepriekšējo sešu mēnešu laikā piešķirta atļauja ievešanai bez ievedmuitas nodokļa. tomēr dalībvalstis var veikt šo paziņojumu attiecībā uz īsākiem laikposmiem.