Results for kastration translation from German to Latvian

kastration
kastrācija

kastration eines mannes
kastrācija

bei hengsten muss die sperre bis zur kastration fortdauern;
tomēr gadījumā, ja tas ir ērzelis, aizliegums ir piemērojams, līdz dzīvnieku kastrē;

für hengste gilt die sperre jedoch bis zum zeitpunkt der kastration,
tomēr gadījumā, ja tas ir ērzelis, aizliegums ir piemērojams, līdz dzīvnieku kastrē,

die behandlung von ferkeln mit meloxidolor vor der kastration reduziert postoperative schmerzen.
sivēnu ārstēšana ar meloxidolor pirms kastrācijas samazina pēcoperācijas sāpes.

das anwendungsgebiet bei katzen ist die linderung postoperativer schmerzen nach kastration oder kleineren weichteiloperationen.
kaķiem indikācija ir pēcoperācijas sāpju mazināšana pēc kastrācijas un nelielām mīksto audu operācijām.

eine kastration männlicher schweine mittels eines anderen verfahrens als dem herausreißen von gewebe;
vīriešu dzimuma cūku kastrāciju ar citiem līdzekļiem, nevis saraujot audus,

kastration führt häufig zu anhaltenden schmerzen, die sich durch einreißen des gewebes noch verschlimmern.
kastrācija var nodarīt ilgstošas sāpes, ko var pastiprināt audu plīsumi.

die chirurgische oder medikamentöse kastration kann unerwartete folgen für das aggressionsverhalten (besserung oder verschlechterung) haben.
Ķirurģiska vai medicīniska kastrācija var negaidīti ietekmēt (t.i. uzlabot vai pasliktināt) agresīvu uzvedību.

die injektionslösung wird zur behandlung von schmerzen und entzündungen im zusammenhang mit orthopädischen oder weichteiloperationen, wie etwa bei einer kastration, angewendet.
injekciju šķīdums ir paredzēts pret sāpēm un iekaisumu, kas saistīti ar ortopēdisku vai mīksto audu operāciju, piemēram, kastrāciju.

eine kastration oder ein kupieren der schwänze nach dem siebten lebenstag darf nur durch einen tierarzt unter anästhesie und anschließender verwendung schmerzstillender mittel durchgeführt werden.
ja kastrēšana vai astes amputēšana notiek vēlāk nekā septītajā dzīves dienā, veterinārārsts to veic vienīgi ar anestēziju un atsāpināšanu pēc tās.

es wurde eine studie mit 150 ferkeln durchgeführt, um die auswirkungen von metacam-injektionen mit scheininjektionen bei der anwendung vor der kastration zu vergleichen.
tika veikts pētījums ar 150 sivēniem, lai salīdzinātu metacam injekciju iedarbību ar placebo iedarbību, nozīmējot to pirms kastrācijas.

entfernung der hornknospen, enthornung ausgewachsener tiere, kastration und kupieren von schwänzen sollten nur dann durchgeführt werden, wenn dies aus veterinärmedizinischer oder tierschützerischer sicht erforderlich ist.
vienīgais iemesls pieaugušo dzīvnieku atragošanai, kastrācijai un astes apciršanai ir dzīvnieka labturība vai veterināri apsvērumi.

das europäische parlament hat im gemeinschaftshaushaltsplan 2008 1 mio. eur für ein pilotprojekt zur entwicklung besserer methoden für eine artgerechte tierhaltung und zur förderung von alternativen zur kastration von schweinen und zur enthornung von rindern bereitgestellt.
kopienas 2008. gada budžetā eiropas parlaments piešķīra eur 1 miljonu izmēģinājuma projekta sākšanai, lai izstrādātu labākas dzīvnieku audzēšanas metodes un izpētītu alternatīvas cūku kastrācijai un govju ragu noņemšanai.

ein erfolgreiches ansprechen in der studie war definiert als erreichen einer medikamentösen kastration an tag 28 und erhaltung bis tag 364, wobei keine testosteronkonzentration größer als 0,5 ng/ml war.
veiksmīga atbildes reakcija pētījumā tika definēta kā medikamentozās kastrācijas panākšana 28.dienā un tās saglabāšana līdz 364.dienai, kā arī neviena no noteiktajām testosterona koncentrācijām nepārsniedza 0,5 ng/ml.

bei katzen wird meloxidyl als suspension zum eingeben angewendet, um entzündungen und chronische schmerzen im bewegungsapparat und um leichte bis mäßige schmerzen nach einer operation, wie beispielweise einer kastration oder einer weichteiloperation, zu lindern.
kaķiem meloxidyl lieto kā suspensiju iekšķīgai lietošanai, lai atvieglotu hronisku balsta un kustību aparāta slimību izraisīto iekaisumu un sāpes un lai atvieglotu vāji līdz vidēji izteiktas sāpes pēc operācijas, piemēram, pēc sterilizācijas vai mīksto audu operācijas.

in bezug auf die kastration von schweinen soll dieses pilotprojekt die laufenden forschungsvorhaben zum thema kastration ergänzen und sich auf deren praktische konsequenzen konzentrieren, und zwar durch ausarbeitung eines programms zur festlegung einer europaweit harmonisierten methode zum nachweis von ebergeruch an der schlachtstraße unter wirtschaftlichen bedingungen und zur bewertung der wirtschaftlichen aspekte der vermarktung des fleischs von nicht kastrierten tieren.
attiecībā uz cūku kastrāciju izmēģinājuma projektam jāpapildina pētījumi par kastrāciju, kurus patlaban veic, un jāvērš uzmanība uz tā praktiskajām sekām, izstrādājot programmu saskaņotas metodes izveidošanai eiropā, lai komerciālos apstākļos kaušanas līnijā konstatētu kuiļa smaku un novērtētu nekastrētu dzīvnieku gaļas pārdošanas tirdzniecības aspektus.

(1) die kommission unterbreitet dem rat auf der grundlage einer stellungnahme der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit möglichst vor dem 1. januar 2005 und auf jeden fall zum 1. juli 2005 einen bericht. bei der abfassung des berichts ist den sozioökonomischen folgen, den hygiene-und den umweltauswirkungen und den unterschiedlichen klimatischen bedingungen rechnung zu tragen. ferner ist darin die entwicklung von methoden und systemen der schweineproduktion und der fleischverarbeitung, bei denen sich die operative kastration vermeiden lässt, zu behandeln. dem bericht sind gegebenenfalls entsprechende gesetzgebungsvorschläge hinzuzufügen, die sich mit den auswirkungen befassen, welche die für eine artgerechte haltung von absatzferkeln und mastschweinen/zuchtläufern zur verfügung gestellten unterschiedlichen flächen und arten von böden haben. der rat beschließt mit qualifizierter mehrheit über diese vorschläge.
1. komisija, vēlams, līdz 2005. gada 1. janvārim un jebkurā gadījumā līdz 2005. gada 1. jūlijam iesniedz padomei ziņojumu, kas sastādīts, pamatojoties uz eiropas pārtikas nekaitīguma iestādes atzinumu. ziņojumu sastāda, ņemot vērā sociālekonomiskās sekas, sanitārās sekas, ekoloģisko ietekmi un klimatisko apstākļu atšķirības. tajā ņem vērā arī tādu cūkkopības un gaļas pārstrādes metožu un sistēmu attīstīšanu, kas varētu mazināt vajadzību pēc ķirurģiskas kastrācijas. vajadzības gadījumā šim ziņojumam var pievienot attiecīgus juridiskus priekšlikumus attiecībā uz dažādu atvēlēto platību un grīdas seguma veidu ietekmi uz sivēnu un audzējamo cūku labturību. padome lemj par šiem priekšlikumiem ar kvalificētu balsu vairākumu.