Results for krebserregend translation from German to Latvian

ketoconazol ist nicht krebserregend.
ketokonazols nav kancerogēns.

benzol ist für den menschen krebserregend.
benzols ir pazīstama cilvēkam kancerogēna viela.

cadmium ist krebserregend und für gewässer giftig.
kadmijs ir kancerogēna viela, kas ir toksiska ūdens videi.

tabakrauch enthält über 70 stoffe, die erwiesenermaßen krebserregend sind."
tabakas dūmos ir vairāk nekā 70 vielu, kas izraisa vēzi.”

benzol ist für den menschen krebserregend; es ist kein sicherer schwellenwert bekannt.
benzolam ir kancerogēna iedarbība uz cilvēka organismu arī zem novērojamas toksiskas iedarbības robežas – tas ir t.s.

sie können immunsystem, nerven­system, hormonsystem und fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen und stehen im verdacht, krebserregend zu sein.
tās var izraisīt imūnsistēmas, nervu sistēmas, endokrīnās sistēmas darbības un reproduktīvās funkcijas traucējumus, un uzskata, ka šīs vielas var izraisīt arī vēzi.

bei glühlampen ist die verwendung von materialienstreng limitiert, die krebserregend sind, die fruchtbarkeit einschränken oder dem ungeborenen kind schaden zufügen.
ražotāji veicina enerģijas taupīšanu.

abänderung 393 sieht vor, dass für stoffe, die voraussichtlich krebserregend und erbgutverändernd sind, weitere geeignete mutagenitätsprüfungen durchzuführen sind.
393 . grozījumā ir norādīts, ka vielām, kuras var būt kancerogēnas vai mutagēnas, attiecīgi papildus jāveic mutagēno īpašību testēšana.

diese schadstoffe können das immunsystem, nervensystem, hormonsystem und die fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen und stehen zudem im verdacht, krebserregend zu sein.
Šie piesārņotāji izraisa imūnsistēmas, nervu sistēmas, endokrīnās sistēmas darbības un reproduktīvās funkcijas traucējumus, un uzskata, ka šīs vielas var izraisīt arī vēzi.

3.2 der cstee schloss sich davon ausgehend dem standpunkt an, dass pak als stoffgruppe als wahrscheinlich krebserregend einzustufen sind und dass pak durch reifenabrieb freigesetzt werden.
3.2 cstee vienojās par iepriekš minētajiem iemesliem, ka pah, kā grupa, ir jāuzskata kā kancerogēni cilvēkam un, ka pah nokļūst apkārtējā vidē riepu nodiluma rezultātā.

das arbeitsumfeld in der chromverarbeitung ist anerkanntermaßen rau und potenziell gefährlich, besonders bei verfahren, die auf den als krebserregend bekannten chrom(vi)-verbindungen beruhen.
hromēšanas darba vidi uzskata par skarbu un potenciāli bīstamu, jo īpaši procesos ar cr(iv) savienojumiem, kas ir kancerogēni.

bedeutet "gefahrstoffe" stoffe, die giftig, krebserregend, mutagen, teratogen oder bioakkumulativ sind, insbesondere wenn sie beständig sind;
"bīstamas vielas" ir toksiskās, kancerogēnās, mutagēnās, teratogēnās vai bioakumulējamās vielas, it īpaši, ja tās ir noturīgas.

konventioneller kunststoff enthält darüber hinaus - zuweilen in großer menge - eine vielzahl chemischer zusatzstoffe, die krebserregend sein, andere toxische reaktionen auslösen oder als umwelthormone wirken können.
parastajā plastmasā ietilpst arī liels skaits un dažreiz liela daļa ķīmisku piejaukumu, kas var būt kancerogēni, izraisīt citas toksiskas reakcijas vai traucēt endokrīnās sistēmas darbībai.

b. „rauchen ist tödlich – hören sie jetzt auf“ oder „tabakrauch enthält über 70 stoffe, die erwiesenermaßen krebserregend sind“).
“smēķēšana nogalina — nekavējoties atmetiet smēķēšanu!”; "tabakas dūmi satur vairāk nekā 70 vielu, kas izraisa vēzi."), ar ko aizstās

h) die eignung von benzo(a)pyren als marker für die gesamte krebserregende wirkung polyzyklischer aromatischer kohlenwasserstoffe unter berücksichtigung des überwiegend gasförmigen auftretens polyzyklischer aromatischer kohlenwasserstoffe wie fluoranthen.
h) benzo(a)pirēna piemērotību noderēt par marķieri kopējai policiklisko aromātisko ogļūdeņražu kancerogēnajai aktivitātei, ņemot vērā to, ka policikliski aromātiski ogļūdeņraži, piemēram, fluorantēns, ir gāzveida stāvoklī.